Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
such a modification
Vertaling van "such a modification" in Chinees
此种修改
这种修改
这样的修改
这种修订
Parties need to be warned of the legal consequences of such a modification.
有必要提醒当事各方注意此种修改的法律后果。
Such consent is sufficient if the receivable is not fully earned and the modification is foreseen in the original contract or a reasonable assignee would have consented to such a modification.
如果应收款没有全部挣得，原始合同预先规定可作修改，或通情达理的受让人会同意此种修改，则这样一种同意即已足够。
Under most existing legal systems, such a modification of contractual rights requires the commencement of full court-supervised reorganization proceedings under the insolvency law, involving all creditors and satisfaction of the requirements of the insolvency law governing the conduct of those proceedings.
根据现行大多数法律制度，对合同权利作这种修改需要启动破产法所规定的完全由法院监督的重组程序，其中应有所有债权人的参加并且满足破产法有关这些程序的进行的要求。
It was stated that, if such a modification were to be binding on the assignee, the assignee should be, at least, given notice of that modification.
据认为，如果要让这种修改对受让人具有约束力，起码应将此种修改通知受让人。
In the case where the treaty limits the possibility of making or modifying an interpretative declaration in time, the rules applicable to the late formulation of such a declaration, as stated in draft guideline 2.4.6, should be applicable mutatis mutandis if, notwithstanding that limitation, a State or an international organization intended to modify an earlier interpretative declaration: such a modification would be possible only in the absence of an objection by any one of the other contracting parties.
假设条约在时间上限制作出或修改解释性声明的可能性，那么准则草案2.4.6所载的过时提出这种声明所适用的规则应在适当变动之后完全适用，如果一国或一国际组织不顾这一限制打算修改原先的保留的话：这样的修改只有在其他缔约方没有任何一方提出反对的情况下才可作出。
There have been many wonderful manuscripts sent in, which could have been used with such a modification, but not otherwise. The individual web-page presentations are all designed to display properly on any home computer. They are hopefully also compatible with the obsolete computers and browsers which Missionaries often have to use.
目前已被送往在许多奇妙的手稿，这可能被用来与这样的修改，而不是其他。 个人网页介绍都是设计任何家用电脑上正常显示， 他们希望还与过时的电脑和浏览器，其中传教士经常要使用兼容的 。
The reason is that, at this point, the assignee's right in the receivable has already been established and such a modification would change the assignee's rights without its consent.
原因是，此时受让人在应收款上的权利已经确立，而这种修改可能在未经受让人同意的情况下改变其权利。
The recommendation does not indicate the ground for such modification, but the commentary could explain that such a modification might be appropriate where, for example, circumstances change, new information about the debtors becomes available after substantive consolidation, or material information was not made available at the time of the order for substantive consolidation.
建议没有指出这种修改的理由，但在评注中可以解释当情况发生变化、在实质性合并之后又有了关于债务人的新信息或者在下达实质性合并令时没有实质性信息等，这种修改可能是恰当的。
If the agreement to modify the terms of the receivable is entered into after the assignment has already occurred and after the debtor has been notified of it, such a modification is usually not effective unless the assignee consents to it.
如果在转让之后以及向债务人发出转让通知之后订立了修改应收款条件的协议，那么除非经受让人同意，否则这种修改通常是无效的。
After notification, without the assignee's consent, such a modification is ineffective as against the assignee of a receivable earned by performance but is effective against the assignee of an unearned receivable if the modification was provided for in the original contract or a reasonable assignee would have consented to the modification
在发出转让通知后，如果未经受让人同意，此种修改对通过履约挣得的应收款的受让人不具有效力，但是对非属挣得的应收款的受让人具有效力，条件是原始合同中对该修改作了规定或者通情达理的受让人会同意此种修改（第20条第2款）。
Such an agreement may be modified only by an agreement in a writing signed by the debtor. The effect of such a modification as against the assignee is determined by article 20, paragraph 2.
此种协议只能通过经债务人签署的书面协议而修改。此种修改对受让人所具有的效力依第20条第2款确定。
According to the travaux préparatoires, the requirement that modification to the UNCITRAL Rules be in writing was intended to create certainty as to the ambit of such a modification.
根据准备工作文件，对《贸易法委员会规则》所作修改应为书面形式的要求意在使此种修改的范围具有确定性。
In an effort to address this issue, the Parties took a decision in 2003 requesting the Technology and Economic Assessment Panel to discuss with ICAO the possibility of joint work leading to the development of a work plan focused on the modification of the current requirements for halon, if such a modification could be implemented in a safe manner.
为了解决这一问题，缔约方于2003年作出了一项决定，请技术和经济评估小组与民航组织展开讨论，探讨是否有可能通过双方携手，为此制订一项工作计划，重点是修改目前关于必须使用哈龙的规章条例，以期使此种修改能够以一种安全的方式加以实施。
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor such a modification in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 36. Exact: 36. Verstreken tijd: 28 ms.
