Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
such lien
Vertaling van "such lien" in Chinees
此类留置权
该留置权
a)Contractor shall not directly or indirectly create, incur, assume or suffer to be created any Liens and hereby expressly waives any right to file, or cause to be filed, any such Lien.
承包商不得直接或间接产生、承受、承担或遭受产生的任何留置权，以及在此明确放弃的对任何此类留置权提起控告的任何权利，或待提起控告的理由。
(c)Upon the failure of Contractor to promptly pay or discharge any Lien within thirty (30) days of notice of the existence thereof from any source, Company may, but shall not be obligated to, pay or discharge such Lien or take any other steps it deems necessary or appropriate to settle the Claim(s) underlying such Lien, including bonding off such lien.
出于任何原因通知存在留置权的三十（30）天内，承包商未能立即支付或清偿任何留置权时，公司可能会（但不存在义务）支付或清偿此类留置权，或采取其认为有必要的或适当的其他措施来解决以此类留置权为基础的索赔，包括结合此类留置权。
unpaid fees, penalties and other charges, such lien having priority over all others save those for crew's wages and salvage
o 未付费用、罚款和其他费用，该留置权优先于除船员工资和救助费用以外的所有其他费用；
"(2) If any lien is not satisfied within a reasonable time the Corporation may in its absolute discretion sell the motor vehicles, motorcycles, bicycles or similar conveyances or the luggage, goods and articles or any of them and apply the proceeds so arising in or towards the discharge of such lien; and the expenses of sale and the balance of any proceeds if unclaimed within a period of 4 weeks following the sale shall become the general revenue of the Corporation free from any claims in relation thereto."
（2） 如任何留置权在合理时间内未获满足，则公司可行使其绝对酌情决定权将汽车、电单车、单车或类似的运输工具、行李、货物及物品或其任何部分出售，并将所得收益用以解除该留置权；如出售后4星期内无人申索收益的出售费用及余款，则该等款项即拨入公司一般收入，而不受任何有关申索影响。
The statutes cited in 32.201 provide that if the Government's security is in the form of a lien, such lien is paramount to all other liens and is effective immediately upon the first payment, without filing, notice, or other action by the United States.
（1） 32.201 中引用的条令如果政府以留置权的形式进行担保，则该留置权优先于其他所有留置权且在首次付款后立即生效，美国无需存档、通告或进行其他行为。
Where the owner of goods has given possession of the goods to another person for the purpose of consignment or sale, or has shipped the goods in the name of another person, and the consignee of the goods has not had notice that such person is not the owner of the goods, the consignee shall, in respect of advances made to or for the use of such person, have the same lien on the goods as if such person were the owner of the goods, and may transfer any such lien to another person.
（1） 凡货品拥有人为寄售或售卖而已将货品交予另一人管有，或已用另一人的名义将货品付运，而货品的代售人并未知悉该另一人并非货品拥有人，则就给予该另一人或为该另一人利益而提供的垫款而言，货品的代售人对货品所有的留置权，须犹如该另一人为货品拥有人一样，货品的代售人并可将该项留置权转让予他人。
Where the undertaking is liquidated or cease to operate Home workers may exercise a lien on goods in their possession that they have produced for a employer and such lien shall be of equal rank to their claims.
若企业破产结算或停止运作，家庭工人可对为雇主生产的其自身占有的部分货物行使留置权，此留置权必须与其要求相符。
STR shall have a lien on any goods of the Customer until payment but the exercise of such lien shall not prevent interest continuing.
乙方有权留置甲方的货物直到其足额付款，但留置权的行使不应妨碍罚息的继续计算。
Supplier shall ensure that title to the Products shall be free and clear of any and all liens. Supplier agrees that it will be exclusively responsible for and indemnify and hold computer company harmless from any such lien as well as all claims for non-payment by Supplier to its suppliers and subcontractors.
卖方应确保产品的所有权没有瑕疵，没有被设置过留置权。一旦产生留置权问题或者因卖方未向供应商/分包人付款而引起索赔，卖方同意由其一力负责，保障计算机公司免受其害。
Without prejudice to any other rights which the Contractor may have, whether in rem or in personam, the Contractor shall be entitled to exercise a possessory lien upon the Vessel in respect of any amount howsoever or whatsoever due to the Contractor under this Agreement and shall for the purpose of exercising such possessory lien be entitled to take and/or keep possession of the Vessel, provided always that the Company shall pay to the Contractor all costs and expenses howsoever or whatsoever incurred by or on behalf of the Contractor in exercising or attempting or preparing to exercise such lien.
在不损害打捞方享有的对人或物的权利的情况下，打捞方为了取得合同中的应得款项，有权对船舶行使留置权，在行使留置权的过程中，有权占有船舶财产。同时，打捞方或其代表在执行留置权时不论何种原因所产生的成本和费用，公司都应当支付给打捞方。
The Carrier shall have a lien on the Goods and any documents relating thereto for Freight, dead Freight, demurrage, detention, and for any expenses incurred by the Carrier for recoopering, repacking, remarking, fumigation or required disposal of faulty Goods, for General Average contributions to whomsoever due, for fines, dues, tolls, land Freight, or commissions paid or advanced by the Carrier on behalf of the Goods, for any sums including salvage payable to the Carrier under this Bill of Lading and for legal expenses incurred because of any attachment or other legal proceedings brought against the Goods by governmental Authorities or any person claiming an interest in the Goods. The Carrier\'s lien shall survive discharge or delivery of the Goods and the Carrier shall have the right to enforce such lien by public auction or private sale in its discretion. Should the proceeds of sale fail to cover the amount due, including expenses incurred, the Carrier shall be entitled to recover the balance from the Merchant. Should such proceeds exceed the amount due, the balance shall be returned to the Merchant.
承运人可因运费、亏舱费、滞期费、滞留以及承运人对有缺陷货物重新绑扎、重新包装、重加唛头、熏蒸或进行所需的处置而产生的任何费用，为不论何人应付的共同海损摊款，承运人为货物所支付或预付的罚款、捐税、通行费、陆上运费或佣金，为根据本提单而应付与承运人的任何款项，包括救助费用，以及由于政府当局或声称对货物具有利益关系的人因扣留货物或针对货物提起其他法律诉讼而发生的法律费用，而对货物或与货物有关的任何文件拥有留置权。承运人的留置权应存在至卸货或交货之时，而且承运人有权自行决定通过公开拍卖或私人出售而行使此项留置权。如果出售价款不敷抵付所欠数额，包括已发生的费用，承运人有权自货方收回差额。如此项价款多于欠款数额，则应将余额退还货方。
The Design Data and Related Goods shall remain at the risk of the Supplier until delivery of the Design Data and Related Goods in accordance with these terms and conditions, whereupon risk in, and unencumbered title to, the Design Data and Related Goods shall pass to Buyer. Supplier agrees that it shall not retain any lien on or over the Design Data or Related Goods (or any part thereof), and to the extent that any lien is implied under law, Supplier hereby waives any and all rights to enforce any such lien on or over the Design Data or Related Goods (or any part thereof).
根据本总条款和条件，完成设计数据和相关产品交付前其风险由供应商承担。交付时，设计数据和相关产品的风险及无任何负担的所有权将转移给买方。供应商同意其不得保留设计数据或相关产品（或其任何部分）的留置权；若法律隐晦规定了任何留置权，供应商应放弃设计数据和相关产品（或其任何零件）留置权相关的所有权利。
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor such lien in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 12. Exact: 12. Verstreken tijd: 13 ms.
