Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
systematic interpretation
Vertaling van "systematic interpretation" in Chinees
系统性解释
Although the systematic interpretation of international human rights treaties has to date prevented regional and universal treaty monitoring bodies from applying the same dynamic interpretation of the right to personal integrity and human dignity to the death penalty, this legal reasoning is increasingly being challenged by obvious inconsistencies deriving from the distinction between corporal and capital punishment and by the universal trend towards the abolition of capital punishment.
虽然对国际人权条约的系统解释阻碍了区域和普遍条约监督机构对死刑与对人格完整和人的尊严权作出相同的动态解释，但是这一法律推论日益受到区分体罚与死刑所造成的明显不一致以及废除死刑的普遍趋势的挑战。
The Human Rights Committee followed the systematic interpretation of the rights to life and personal integrity originally developed by the European Court, although it increasingly realized the inconsistency between its approaches towards corporal and capital punishment.
人权事务委员会遵循最初由欧洲法院发展起来的对于生命权和人格完整权的系统解释， 尽管它日益认识到其对于体罚和死刑方针的不一致情况。
According to the Supreme Court, teleological and systematic interpretation of the Law means that, in order to initiate scrutiny pursuant to Article 30(2), a party has to file action to set the decision aside, just like it has to file action to set aside the final award under Article 57 of the Law on Arbitration.
据最高法院称，对该法的目的论和系统解释意味着，为了根据第30（2）条开展详细的审查，当事一方必须提起诉讼以撤销裁定，正如同根据《仲裁法》第57条不得不通过提起诉讼来撤销最后裁决那样。
The international recognition of the rights of these groups is scattered among various instruments and lacks systematic interpretation.
国际社会对这些群体的权利的认可散布于各类文书当中，缺乏系统的解释。
It is actually at this point that hermeneutic practice and reflection arises, ranging from everyday hermeneutic practice (the visitor from a foreign country, trying to decipher the written signs in a language which he doesn't master in order to find his way through the city) to academic, methodologically underpinned forms of systematic interpretation in the humanities and the social sciences.
实际上，阐释学的实践与反思就在这一点上发生，所涵括的范围从日常的阐释学实践（一个外国游客试图用一门他尚未掌握的语言去辨认特定的书写标记，以便找到穿越过这座城市的道路）到人文社会科学系统阐释的学术研究、方法论基础形式。
Furthermore, it could be inferred from the language of the draft that the general rule set out in such judicial decisions, namely, that save for special agreements, nationality was obtained through a systematic interpretation of article 3, paragraph 1, of the draft read in conjunction with article 18.
此外，从草案的文字可以推知，这类司法决定所确立的一般性规则，也就是除了特殊协议之外，国籍的取得是通过对于草案第3条第1款的系统性解释，连同第18条的一并说明。
The crisis in the Netherlands following the murder of Theo Van Gogh demonstrates the dual mechanism by which discrimination is created: denial of the particular, the individual or the personal, leading to a systematic interpretation of private, individual or personal acts as collective behaviour and, thus, the stigmatization of a community or group.
特奥·范霍赫被谋杀后出现的危机表明歧视是由一种双重机制造成的：否认个别、个体或个人，从而导致蓄意将私人、个体或个人的行为理解为集体的行为，并由此使某个社区或群体蒙受耻辱。
Indeed, a thorough analysis of the travaux préparatoires of articles 1 and 16 of CAT as well as a systematic interpretation of both provisions in light of the practice of the Committee against Torture leads one to conclude that the decisive criteria for distinguishing torture from CIDT may best be understood to be the purpose of the conduct and the powerlessness of the victim, rather than the intensity of the pain or suffering inflicted, as argued by the European Court of Human Rights and many scholars.
的确，深入分析（《禁止酷刑公约》第1条和第16条的起草基础以及根据禁止酷刑委员会的实践而对这两个条款的一贯解释，使我们认为，区分酷刑与残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚之决定性标准，可能最好理解成行为之目的和受害者的丧失能力，而并非如欧洲人权法院和许多学者所主张的那样，是所施加的疼痛或痛苦的程度。
Systematic interpretation - and the current debates in the Sixth Committee would become part of the travaux préparatoires and hence supplementary means of interpretation - would then elucidate the negative cases.
第六委员会中目前的辩论将成为准备工作的一部分并因此成为补充解释方法，故而系统的解释可澄清消极情况。
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor systematic interpretation in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 9. Exact: 9. Verstreken tijd: 12 ms.
