Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
the corresponding draft article
Vertaling van "the corresponding draft article" in Chinees
的相应条款草案
对相应草案条款
In its commentary to the corresponding draft article, the Commission explained that it had considered the possibility of including special provisions regarding "high-level special missions" in the draft convention, but that, after careful study of the matter, it had come to the conclusion that the rank of the head or members of a special mission did not give the mission any special status.
在对相应草案条款的评注中，委员会解释说，它考虑过将关于" 高级特派使团" 的规定纳入公约草案的可能，但是，在仔细研究了这一问题之后，它得出结论认为，特派使团团长或一般成员的级别不会给予使团任何特殊地位。
The Convention, however, fails to identify the said facilities, privileges and immunities and the Commission, in its commentary to the corresponding draft article, provided no explanation as to their possible nature and scope.
然而《公约》没有确切说明它所提到的便利、特权和豁免权（尤其是没有具体说明它们是否包括刑事管辖豁免），委员会在对相应草案条款的评注中，没有提供关于它们的性质和范围的解释。
In its commentary on the corresponding draft article, the Commission noted that several Governments had favoured a different definition, but the Commission had decided to keep the traditional definition of international organizations as "intergovernmental organizations"
委员会在其关于相关条款草案的评注中指出，有些国家政府偏向于采用不同的定义，但委员会决定，维持国际组织的传统定义为"政府间组织"：
At the preliminary stage of work on the topic, the Special Rapporteur requires the Commission's guidance concerning the scope of the topic before he can be in a position to propose the corresponding draft article.
在关于本专题工作的初步阶段，特别报告员要求委员会在他能够提议相应条款草案前提供关于专题范围的指导。
It further quoted the text of that provision, as well as of the corresponding draft article provisionally adopted by the Commission's Drafting Committee in 1998, which it considered "even clearer" in that regard.
上诉分庭还引用了这项规定的案文以及国际法委员会起草委员会1998年暂时通过的相应条款草案的案文， 认为在这方面，1998年暂时通过的案文" 更加明确"。
In a footnote, the Appeals Chamber quoted draft article 7 adopted by the International Law Commission on first reading, as well as the corresponding draft article provisionally adopted by the Commission's Drafting Committee in 1998.
上诉分庭在一个脚注 中援引国际法委员会一读通过的第7条草案以及国际法委员会起草委员会1998年暂时通过的相应条款草案。
The corresponding draft article presented in the third report the following year, article 5, was even more laconic, and established the following as grounds for invalidity: "If the unilateral act as formulated conflicts with a norm of fundamental importance to the domestic law of the State formulating it".
次年，第三次报告内提出的条文草案（第5条第8款）更为简洁，它规定如下的失效理由："作出的单方面行为违反作出同国内法一项具有根本重要性的规范。"
With respect to the draft articles on the responsibility of international organizations, His delegation welcomed the general commentary, which would provide useful guidance in applying the draft articles, and agreed with a number of specific points, namely, that limited availability of pertinent practice moved several of the draft articles in the direction of progressive development, rather than codification; that even though an article on State responsibility might be considered to reflect customary international law, such would not necessarily be the case with the corresponding draft article on the responsibility of international organizations; and that the draft articles should not yet be seen as having the same authority as the corresponding articles on State responsibility.
关于国际组织的责任条款草案，联合王国代表团欢迎总评注，认为它将为适用条款草案提供有益指导，并同意一些具体的观点，即：因相关实践有限，所以条款草案中有几条应走向逐渐发展，而不是编纂；即使可认为某一国家责任条款反映了习惯国际法，但与其对应的国际组织责任条款草案并不一定如此；尚不应认为国际组织责任条款草案与相应的国家责任条款具有同等权威。
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 8. Exact: 8. Verstreken tijd: 22 ms.
