Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
the customs declaration forms
Vertaling van "the customs declaration forms" in Chinees
报关单
Where the export in small amount of border trade is settled in RMB, no matter what is the amount, the border trade enterprises are allowed to go through the verification and writing-off formalities upon the strength of the customs declaration forms of the exported commodities, the verification and writing-off forms for the foreign exchange collected in export, the entry declaration forms for carrying cashes in RMB upon verification and check of the customs or the certification for inward remittance of RMB.
对边境小额贸易出口以人民币结算的，无论出口金额大小，允许边贸企业凭出口货物报关单、出口收汇核销单、经海关核验的携带人民币现钞入境申报单或人民币汇入汇款证明，办理出口核销手续。
The Panel's expert consultants were unable to reconcile or cross-reference the items on this list with the customs declaration forms and moving vehicle permits that were also provided.
小组的专家顾问无法将此清单与另外提供的海关申报单和行车证相比较或对照。
Article 21 Export animals and plants, their products or other quarantine objects shall be quarantined by the port animal and plant quarantine office, and those that pass the quarantine inspection or conform to the standards after a treatment of disinfection and disinfestation are allowed to leave the country. The Customs shall, after verification, release the same on the strength of the quarantine certificates issued, or the stamps on the customs declaration forms affixed, by the port animal and plant quarantine office.
第二十一条输出动植物、动植物产品和其他检疫物，由口岸动植物检疫机关实施检疫，经检疫合格或者经除害处理合格的，准予出境；海关凭口岸动植物检疫机关签发的检疫证书或者在报关单上加盖的印章验放。
the Customs shall, after verification, release the same on the strength of the quarantine certificates issued, or the stamps on the customs declaration forms affixed, by the port animal and plant quarantine office.
海关凭口岸动植物检疫机关签发的检疫单证或者在报单上加盖的印章验放。
The "Export Goods Declaration Form (export tax refund copy) with the seal of the customs. The"Export Goods Declaration Form (export tax refund copy) should be submitted by enterprises at the time applying for export tax refund. But for a few enterprises which have huge amounts of export and the ports of shipment are scattered and it is difficult for them to recover the customs declaration forms, they may get the approval of tax authorities in charge of export tax refund to delay the submission for three months after the tax authorities have verified that their accounting systems are sound and found no tax cheating before. If they still fail to provide the declaration forms within the time limit, they should return the amount of tax refunded (exempted).
（三）盖有海关验讫章的《出口货物报关单（出口退税联）》。《出口货物报关单（出口退税联）》原则上应由企业于申请退税时附送。但对少数出口业务量大，出口口岸分散或距离较远而难以及时收回报关单的企业，经主管出口退税税务机关审核财务制度健全且从未发生过骗税行为的，可以批准缓延在三个月期限内提供。逾期不能提供的，应扣回已退（免）税款。
The owner or his or her agent shall handle the formalities of Customs declaration, transportation and delivery on the strength of the stamps on the Customs declaration forms affixed, or the "Quarantine Release Notice" or the "Quarantine Transference Notice" issued, by the port animal plant quarantine office.
货主或者其代理人凭口岸动植物检疫机关在报关单上加盖的印章或者签发的《检疫放行通知单 》 、 《检疫调离通知单》办理报关、运递手续。
Article 15 The import animals and plants, their products or other quarantine objects that pass the quarantine inspection are allowed to enter the country; the Customs shall, after verification, release the same on the strength of the quarantine certificates issued, or the stamps on the customs declaration forms affixed, by the port animal and plant quarantine office. In respect of the import animals and plants, their products or other quarantine objects that need to be transferred away from a customs surveillance zone for quarantine inspection, the Customs shall, after verification, release the same on the strength of the Quarantine Transference Notice issued by the port animal and plant quarantine office.
第十五条 输入动植物、动植物产品和其他检疫物，经检疫合格的，准予进境；海关凭口岸动植物检疫机关签发的检疫单证或者在报关单上加盖的印章验放。输入动植物、动植物产品和其他检疫物，需调离海关监管区检疫的，海关凭口岸动植物检疫机关签发的《检疫调离通知单》验放。
After verifying, the Customs shall clearance the import animals and plants, their products or other quarantine objects on the strength of the stamps on the Customs declaration forms affixed, or the "Quarantine Clearance Notice" or the "Quarantine Transfer Notice" issued by the port animal and plant quarantine office.
第二十一条输出动植物、动植物产品和其他检疫物，由口岸动植物检疫机关实施检疫，经检疫合格或者经除害处理合格的，准予出境；海关凭口岸动植物检疫机关签发的检疫证书或者在报关单上加盖的印章验放。
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
Resultaten: 8. Exact: 8. Verstreken tijd: 18 ms.
