Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
the draft article itself
Vertaling van "the draft article itself" in Chinees
该条款草案本身
条文草案本身
Such a reference should be included in the text of the draft article itself.
这一提法应列入该条草案案文。
However, the draft article itself did not reflect that point adequately.
但是，该条款草案本身并没有充分反映这一点。
That point was made in the commentary, but it was not evident from the draft article itself.
评注中提到了这一点，但是从这一条草案本身来看并不明确。
Moreover, the draft article itself was irrelevant since it referred to transport beyond the scope of the contract of carriage.
而且，该条款草案本身也是不相关的，因为它所指的是运输合同范围之外的运输。
The suggestion of the draft article itself, however, is that interest is not required.
但第44条草案本身却暗示不必给予利息。
He pointed out that while they were used in his report, they had not been used in the draft article itself.
他指出，虽然他在报告中使用了这些字眼，但并没有在条款本身使用。
It was also suggested that the text of the draft article itself should make clear to whom the shipper was liable, particularly in light of the possible breadth of the provisions in chapter 14 on rights of suit under the draft convention.
另外还建议，这一条款草案本身的案文应当明确托运人对谁承担赔偿责任，特别是考虑到关于公约草案规定的诉权的第14章中各条规定可能的范围。
While he would be amenable to the insertion of the words "implicitly or explicitly" in the draft article itself, he proposed instead that a statement be included in the commentary to the effect that the intention was to permit implicit derogation.
尽管他不反对在条款草案本身中加入" 不言明的或明确的" 这些词，但提议在评注中说明其用意是为了允许不言明的减损。
In addition, while the commentary to draft article 5 ter made reference to the measures envisaged in draft article 16 (Duty to reduce the risk of disasters), it might be advisable to include such a reference in the draft article itself.
此外，第5条草案之三的评注提及了第16条草案（减少灾害风险的义务）中设想的措施，最好将这种参考列入该条款草案本身。
The question of whether and under what circumstances the protection of relief personnel should be reserved to the military and police forces of the affected State could benefit from further elaboration in the commentary or even in the draft article itself.
在评注中或甚至是条款草案本身可进一步阐释是否以及何种情况下保护救灾人员应由受影响国家的军队和警察部队负责。
In so doing, the Commission may wish to consider revising the commentary or the draft article itself, to clarify that responsibility would arise not for the wrongful act itself, but for the organization's own conduct that has caused or contributed to the internationally wrongful act; that the assistance should be intended for the wrongful act; that the act should actually be committed, and that such assistance should be a significant factor leading to the commission of the act.
在这样做时，委员会不妨考虑修改评注或条款草案，澄清不法行为本身不会引起责任，组织本身的行为造成或促进国际不法行为才会引起责任；援助对象应当是不法行为；有关行为应当已经实施，而且这种援助应当是实施不法行为的一个重要促成因素。
The Guide was too brief on that point, and the purposes indicated in the draft article itself, "implementation or enforcement of a settlement agreement", were too vague to be a sufficient guide.
指南在这一点上过于简单，而且该条草案本身所表示的目的，即" 实施或执行和解协议"，太不明确，无法成为充分的指南。
However, in the draft article itself Malaysia would prefer the adoption of a generic approach that identified the relevant factors, so as to allow for greater flexibility, since some treaties might be multi-purpose and might not fall neatly into the demarcated categories.
但是，马来西亚更赞成条款草案本身采用一种不具体的提法，仅说明相关的要素，这样可给予更大的灵活性，因为有些条约可能具有多重目的，也许不能恰好归入所划的种类。
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 24. Exact: 24. Verstreken tijd: 24 ms.
