Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
the draft article provided
Vertaling van "the draft article provided" in Chinees
条款草案规定
Paragraph 2 of the draft article provided that those "measures should include the imposition of liability on the operator".
此条草案第2段规定，这些" 措施应包括要求经营者履行责任"。
It was stated that all the other paragraphs of the draft article provided a "safe harbour rule" aimed at protecting the debtor if the debtor had paid the wrong person.
有意见认为，该条文草案的其它各款规定了"安全港规则"，在债务人付款付错人时保护债务人。
Notwithstanding that view, the Working Group eventually agreed that it would be useful for the draft convention to offer some clarification on the matter and that the options in the draft article provided a good starting point to achieve that objective.
尽管有这种观点，工作组最终还是一致认为，该条有助于公约草案就此事项提供某种澄清，而且本条草案中的选择为实现这一目标提供了良好的起点。
The prevailing view that emerged within the Working Group was that the draft article provided a useful rule to address a concrete problem and that its substance should be retained.
工作组中普遍的看法是该条草案提供了处理一个具体问题的有用规则，其实质内容应予以保留。
The remainder of the draft article provided Contracting States with options as to the extent to which they would apply the convention to facilitate the operation of other international treaties or agreements to which they were parties.
该条草案的其余部分允许缔约国选择在何种程度上适用公约，以便利缔约国参加的其他国际条约或协定的实施。
The presenter noted that the only difference between the draft article and the OECD Model article was that the draft article provided that only "taxes covered by this Convention" would be subject to the assistance-in-collection provisions, while the OECD Model included "taxes of every kind and description".
主讲人指出，该条款草案与《经合组织示范公约》条款的唯一不同之处，是条款草案规定只有" 本公约涵盖的税种" 才适用协助征收规定，而《经合组织示范公约》则包括" 各种各样的税种"。
The draft article provided no conclusive answer concerning the specific factors that might determine the continued operation of a treaty.
该条款草案并未确定哪些具体因素可决定某一条约应继续适用。
The draft article provided for a network system, but one as minimal as possible.
该条草案对网络系统作了规定，但要求尽可能将其保持在最低限度内。
The draft article provided that extension of the duration of the detention could be decided upon only by a judicial authority but did not specify whether the regular review of detention must also be of a judicial nature.
条款草案规定，延长拘留期只应由司法机构决定，但没有说明，定期审查拘留是否也必须属司法范畴。
The draft article provided as follows
该条款草案规定如下：
The draft article provided an approach to locus standi through the introduction of the category of "specially affected" State or international organization.
该条款草案通过引入" 受到特别影响" 的国家或国际组织这一类别，提供了一种取得诉讼资格的办法。
Attention may be drawn in this respect to a draft article dealing specifically with the international responsibility of a State in relation to the unlawful expulsion of an alien under municipal law, which was proposed to the International Law Commission by the Special Rapporteur, F. V. García Amador. The draft article provided as follows
在这方面不妨提请注意特别报告员加西亚·阿马多尔向国际法委员会提出的一个条款草案，这个条款草案具体涉及一国对根据国内法非法驱逐外国人出境的国际责任。
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 12. Exact: 12. Verstreken tijd: 28 ms.
