Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
the first protocol additional
Vertaling van "the first protocol additional" in Chinees
第一附加议定书
An important landmark in the process of establishing universal approaches to defining the illegal nature of this phenomenon was the adoption of the first Protocol Additional to the Geneva Conventions, which fleshed out the legal content of the concept of a mercenary.
应该 采取普遍适用的办法，确定这种现象的非法性质，制订《日内瓦公约附加议定书》是这种进程的一个重大里程碑，该议定书充实了雇佣兵概念的法律内容。
In non-occupied territory under the control of a party to an international conflict, article 70, paragraph 1, of the first Protocol Additional to the Geneva Conventions provides that
《日内瓦四公约第一附加议定书》第七十条第一款规定，在国际冲突一方控制下的非被占领土上：
The legal basis for this principle is article 35(3) of the First Protocol additional to the Geneva Conventions of 1949 as clarified in the statement deposited by the UK on ratification of that Treaty.
这一原则的法律依据是1949年日内瓦四公约第一附加议定书第35条第3款，联合王国在交存该条约批准书时对此作过明确说明。
A more contemporary version may be found in article 1, paragraph 2, of the First Protocol Additional to the Geneva Conventions.
较新版本见《日内瓦公约》第一号附加议定书。
In this context, bilateral relations between the Plurinational State of Bolivia and Cuba are guided by a spirit of unity and justice for the benefit of their people, with a view to increasing the two countries' participation in the international economy and strengthening their cooperation and trade; the First Protocol Additional to Economic Complementarity Agreement No. 47, signed on 4 February 2009, is therefore being fully implemented, reaffirming the desire to create closer ties between their Governments and peoples; it includes market access facilities and complete trade liberalization, thereby promoting fair trade for our peoples.
在这种情况下，指导多民族玻利维亚国与古巴之间双边关系的是惠益其人民的团结和正义精神，目的是增加两国对国际经济的参与，加强其合作和贸易； 2009年2月4日签署的第47号经济互补协定第一附加议定书正在得到充分执行，再次证明在两国政府和人民之间建立更紧密联系的愿望；它包括准入市场便利和彻底的贸易自由化，从而为两国人民促进公平贸易。
The article also criminalizes other serious breaches of laws and customs applicable in international armed conflicts based on various sources, including the Hague Conventions of 1907, the Geneva Conventions of 1949, the first Protocol Additional to the Geneva Conventions of 1977, various conventions banning certain weapons and international customary law.
该条还依据包括1907年海牙公约、1949年日内瓦四公约、1977年日内瓦四公约附加议定书（第一号议定书）禁止某些武器的各项公约和国际习惯法在内的各种法律来源将违反适用于国际武装冲突的法律和习惯的另外一些严重行为定为罪行。
Underscoring the spirit of union that underlies bilateral relations benefiting their people, and in order to increase international competitiveness and cooperation and promote trade between Bolivia and Cuba, the First Protocol Additional to Economic Complementarity Agreement No. 47 was signed on 4 February 2009, reaffirming closer ties between their Governments and peoples; it includes market access facilities and complete trade liberalization.
《第47号经济互补协定第一附加议定书》于2009年2月4日签订，强调团结精神，加强造福两国人民的双边关系，力求增强国际竞争力、合作及促进两国间的贸易发展，重申应加强两国政府和人民之间的关系，包括市场准入便利和贸易完全自由化。
The Commentary to the First Protocol Additional to the Geneva Conventions discusses the distinction between non-discrimination and impartiality in similar terms, explaining that non-discrimination refers to the real object of the action: the persons who are suffering. By contrast, the concept of impartiality refers to the agent of the action: it is a moral quality which must be present in the individual or institution called upon to act for the benefit of those who are suffering.
日内瓦四公约第一附加议定书的评注以类似表述方式讨论了不歧视与公平之间的区别，解释说，不歧视 所针对的是行动的真正客体：遭受痛苦的人，而公正概念所针对是行动主体：公正是一种道德品质，是救助受难者的人员或机构必须具备的品质。
In relation to paragraph 3, the United States considered that the right of families to know the fate of missing relatives was provided for in article 32 of the first Protocol Additional to the Geneva Conventions of 1949 and that that provision was binding only on the States Parties to that Protocol.
在执行部分第3段，美国认为对失踪亲属情况的知情权出自1949年《日内瓦公约》第一议定书第32条，这一规定只对该议定书的缔约国具有强制性。
The Commentary to the First Protocol Additional to the Geneva Conventions thus conceptualizes impartiality as "a moral quality which must be present in the individual or institution called upon to act for the benefit of those who are suffering".
《日内瓦四公约第一附加议定书》评注将公正性描述为"响应号召为遭受苦难者的利益而行动的个人或机构必须具备的道德素质"。
That right, which had already been contemplated in article 32 of the first Protocol additional to the Geneva Conventions, before the 1992 Declaration had even been adopted, ought to be applicable in time of peace.
这项权利早在1992年宣言通过前就已经载入日内瓦四公约第一附加议定书第三十二条，也应该在和平时期适用。
It is appropriate in this context to stress the role played by the International Criminal Court and to recall the as-yet-untapped potential of the Fact-Finding Commission created in accordance with article 90 of the first Protocol Additional to the 1949 Geneva Conventions on protecting victims of war.
在这方面，应该强调国际刑事法院发挥的作用，并再次指出根据关于保护战争受害人的1949年《日内瓦公约第一附加议定书》第九十条设立的实况调查委员会尚未发挥的潜力。
The United States continued to acknowledge, as it had done at the Conference on the Missing convened by International Committee of the Red Cross in 2003, that a right to know was referred to in article 32 of the first Protocol additional to the Geneva Conventions (1977).
美国继续承认，正如其在2003年红十字国际委员会召开的失踪人口问题会议上所做的那样，《日内瓦四公约第一附加议定书》（1977年）第三十二条提到了知情权。
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
Resultaten: 16. Exact: 16. Verstreken tijd: 24 ms.
