Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
the nuclear program
Vertaling van "the nuclear program" in Chinees
的核计划
Obviously, the next president needs to confront this challenge. There is a successful model for negotiating with Pyongyang: a 1994 agreement that froze the North's plutonium program for nearly a decade. However, the nuclear program today is much larger and more sophisticated and the current North Korean leader, less experienced and less predictable than his father. Finding a solution grows harder with every passing day.
显然，美国的下任总统必须面对这一挑战。同平壤谈判的成功案例是存在的：1994年达成的一项协议将朝鲜的钚计划冻结了近10年。然而，朝鲜今日的核计划远比当年规模更大、技术更为成熟，而朝鲜目前的领导人又比他的父亲要缺乏经验、更难预测。时间每消逝一天，找到解决之道的难度就更添一分。
A succession of United States administrations has pressed China for many years to rein in the nuclear program of North Korea, a client state that China has long supported financially and diplomatically as a bulwark against South Korea and the American military forces based there. China has been reluctant until now to join international sanctions against North Korea but there have been growing signs of dissatisfaction among Chinese intellectuals and possibly Chinese officials about the extent to which the North has shrugged off warnings and pushed ahead with tests in recent months of nuclear weapons and long-range missiles.
多年来，历届美国政府一直在敦促中国约束朝鲜的核计划。中国长期以来为其附庸国朝鲜提供财政和外交援助，将其视为抵御韩国及驻韩美军的屏障。此前，中国一直不愿加入对朝鲜的国际制裁，但现在有越来越多地迹象表明，中国知识分子，可能也有些中国官员，对朝鲜蔑视中国警告的程度感到不满，朝鲜在最近几个月内继续推进其核武器和远程导弹试验。
"We agreed on close coordination and on continuing our efforts to seek a peaceful solution," Boucher said. "We both shared concerns about the nuclear program in North Korea and North Korea's missile program as well."
鲍彻称："我们一致同意密切合作，并继续努力以寻求一个和平解决之道。""我们对朝鲜的核计划以及朝鲜的导弹计划表示共同的关切。"
We were the senior team leaders overseeing the nuclear program.
我们是掌管当时核项目的 高级团队领导
Rowhani promised to sustain progress on the nuclear program while adopting stronger and wiser diplomatic measures to prevent the imposition of new sanctions and pave the way for lifting the existing ones.
鲁哈尼承诺在推进核计划的同时采取更强硬、更睿智的外交手段防止新制裁的实施并为取消现有制裁铺平道路。
Lower oil prices would mean less money to spend on domestic projects that buoy his popularity - or on the nuclear program.
更低的油价意味着可以花在会给他带来声望的国内工程，或者是核计划上的钱会少得多。
But some capability would likely survive, and the nuclear program could be rebuilt over several years in a manner that would make a second attack much more difficult.
但是它的某些核能力会被保留下来，而它的核计划会在未来数年以一种使二次打击变得更加困难的方式得以重建。
When "right versus trust" forms the basic approach in considering the nuclear program of a State, and this serves as pretext for denial, discreteness in the program would naturally ensue; as the other side may never be willing to concede its confidence and trust.
以" 权利与信任相对" 的形式作为处理一国核方案的基本方式将成为拒予承认的理由，方案当然会分成不相连贯的部分，因为对方可能永远不会予以信赖和信任。
But, on the big issues of foreign policy, relations with the West, and the nuclear program, the identity of the president is not important.
但是，对于外交政策，与西方的关系和核计划这样的大事而言，总统的身份无足轻重。
Up to now, China has built its reactors close to the coast, where water needed for cooling systems is plentiful and there are big cities nearby hungry for power. But the next phase is almost certain to push inland, and that has become a chief focus for opponents of the nuclear program.
截至目前，中国一直在靠近海岸线的地方修建反应堆，那里有冷却系统所需的充足供水，而且附近就是电力需求极大的大城市。但下一个阶段几乎肯定会向内陆推进，这已经成为核计划反对者的首要重点。
analysts have warned that prosecuting the 66-year-old metallurgist, who played a key role in making Pakistan a nuclear power by procuring the blueprint for uranium centrifuges, would be risky and expose the nuclear program to scrutiny
分析家们警告称，这位66岁的冶金专家在完成铀离心分离机的蓝图（设计）而使巴基斯坦成为核国家的过程中发挥了关键作用，对他进行起诉将是危险的，并将使巴核计划暴露于详细审查之下
Dialogue will never entice the regime to give up its nuclear weapons; the nuclear program is tightly linked to its survival. And talks will not lead to change over the long term; the regime sees them only as a tool for extracting aid. High-level diplomacy is no strategy for getting the regime to make economic reforms. The key to change lies outside the sway of the regime - in the flourishing underground economy.
对话永远无法诱使这个政权放弃核武器，因为核计划与其生存息息相关。而且对话将不会带来长远改变，该政权只是把对话视为榨取援助的工具。高层外交无法令该政权进行经济改革。改变的关键在该政权的势力范围之外，即其活跃的地下经济。
If rapprochement with the West can be achieved, the removal of the international sanctions stemming from the nuclear program would give a tremendous boost to Rouhani's economic policy.
若能与西方重建友好关系，因核计划而遭受的国际制裁有望取消，这将诶鲁哈尼的经济政策带来巨大的提振。
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor the nuclear program in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
Resultaten: 36. Exact: 36. Verstreken tijd: 27 ms.
