Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
the pre-draft declaration
Vertaling van "the pre-draft declaration" in Chinees
宣言草案初稿
Other respondents consider the pre-draft declaration as an instrument that contributes to the awareness that the individual has both rights and duties towards the society, and that there exists a close link between them.
其他答复方则认为，宣言草案初稿是一项有助于理解个人既有权利也对社会负有职责的文书，而且两者之间存在着密切联系。
the norms of the pre-draft declaration are to be found in the area of ethical, moral and religious precepts is a valuable innovation and a major step forward on the way to bridging the gap between the concepts of law and morality.
宣言草案初稿的准则可见诸于伦理、道德和宗教箴言，是一种宝贵的创新，并且是朝着弥合法律和道德观念鸿沟方向迈出的一步。
In the view of the Government, consideration of the pre-draft declaration would undermine the fundamental role of States in safeguarding and guaranteeing the human rights of all individuals in accordance with obligations freely assumed under international law.
澳大利亚政府认为，宣言草案初稿损害了国家根据国际法自由承担的义务在捍卫和保障所有个人人权方面的根本作用。
The European Union took the view that the pre-draft declaration could be seen as conditioning respect for human rights and providing the basis for selective observation of human rights standards.
欧洲联盟认为，可将宣言草案初稿视为对人权的有条件尊重，因而为有选择地遵守人权标准提供了基础。
The Government of New Zealand considered that by making human rights conditional, and promoting the idea that a State can determine which, if any, rights an individual may enjoy, the pre-draft declaration undermines the basic principle that individuals are entitled to enjoy fundamental human rights without discrimination, interference or qualification.
新西兰政府认为，宣言草案初稿为人权定出了条件，并且力主政府可决定个人能享有的（任何）权利的想法损害了个人有权不受歧视、干涉或限定享有基本人权的根本原则。
According to the Government of France, the pre-draft declaration is contrary to the principle of inalienability of human rights as it conditions the recognition of human rights on respect for rules established by a State.
法国政府认为，宣言草案初稿违反人权不可分割的原则，因为它把承认人权的条件设定为须遵守国家规定的规则。
According to the Government of Switzerland, the main objective of the pre-draft declaration is to condition human rights, making their exercise and enjoyment dependent on the fulfilment of social responsibilities.
瑞士政府认为，宣言草案初稿的主要目标是为人权设定条件，令行使和享有人权取决于社会责任的履行。
According to the Government of the United States of America, the pre-draft declaration, by attempting to condition the exercise of human rights on the fulfilment of "responsibilities" to the State or to the community, would eviscerate the very birthright of individuals throughout the world.
美利坚合众国政府认为，宣言草案初稿力图将履行对国家或社区的" 责任" 作为行使人权的条件将会剥夺全世界个人与生具有的权利。
Finally, the pre-draft declaration is contrary to article 29 of the Universal Declaration of Human Rights, in that the recognition of individual duties towards the society in which he/she lives does not exempt the State from fulfilling its obligations to respect human rights.
最后，宣言草案初稿违反《世界人权宣言》第29条，因为承认个人对其所生活的社会的个人责任没有免除国家履行尊重人权的义务。
In this sense, the pre-draft declaration is seen as an extension and a development of the fundamental international human rights instruments, and in particular of article 29 of the Universal Declaration of Human Rights.
从这个意义上说，宣言草案初稿扩大并发展了带有根本性的国际人权文书，尤其是《世界人权宣言》第29条。
The Government of Malta stated that the pre-draft declaration should be drafted around the principles on which the international human rights system is built, including universal respect for human rights as stipulated in Article 55 of the Charter of the United Nations.
马耳他政府表示，宣言草案初稿应围绕建立国际人权体系所基于的原则起草，其中包括《联合国宪章》第五十五条规定的普遍尊重人权。
The Governments of Albania, Belgium, the Czech Republic, Finland, Germany, Hungary, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland submitted a joint comment in which they expressed the view that the pre-draft declaration is contrary to the principles on which the international human rights system is built.
阿尔巴尼亚、比利时、捷克共和国、芬兰、德国、匈牙利、立陶宛、卢森堡、荷兰、波兰、匈牙利、罗马尼亚、瑞典和大不列颠及北爱尔兰联合王国政府提交了一份联署意见，它们认为宣言草案初稿有悖于国际人权制度所基于的原则。
The pre-draft declaration is contrary to this principle.
宣言草案初稿违背了这一原则。
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 28. Exact: 28. Verstreken tijd: 20 ms.
