Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
the revised draft proposal
Vertaling van "the revised draft proposal" in Chinees
的订正提案草案
Diverging views were expressed on the temporal limitation contained in paragraph 1 of the revised draft proposal.
就订正提案草案第（1）款所载时间限制发表了不同意见。
A separate point was raised in relation to the slight difference between the definition of the term "treaty" as contained in the Rules, which included the words "shall be understood broadly as encompassing", and the term as defined in the revised draft proposal, which omitted those words.
另一项意见涉及《规则》所载"条约"一语的定义与订正提案草案所界定的术语两者之间的细微差别，前者包括"应广义理解为涵盖"的字样，而后者省略了这些字样。
To a question whether the words "pursuant to a treaty or to an agreement by the parties to that treaty," contained in the chapeau of the revised draft proposal of article 1 (2), were needed, it was explained that the rules might come into play in the context of treaty-based investor-State arbitration, and also in the context of commercial was considered necessary to clarify that the disputing parties should not be entitled to derogate from the rules in the context of treaty-based investor-State arbitration only.
对于第1（2）条的修订提案草案启首语所载"根据一项条约或者该条约缔约方的协议"是否有必要提出问题，针对这一问题解释说，适用规则的情形有可能是投资人与国家间基于条约的仲裁，也有可能是商事仲裁，因此认为有必要澄清一点，即争议当事各方无权减损规则的情形，仅限于投资人与国家间基于条约的仲裁。
Having regard to the subordinate clause of paragraph (1) of article 3 of the revised draft proposal, it was queried whether it was necessary to refer to the possibility of a declaration/reservation in a provision setting out the obligations of Contracting Parties.
针对订正提案草案第3条第（1）款的附属条款，询问是否有必要在规定缔约方义务的条文中提及声明/保留的可能性。
A specific proposal to address that concern by adding the following opening words to the revised draft proposal contained in paragraph 89 above: "Each Contracting Party agrees that", received support.
为处理这一关切提出的一项具体建议是在上文第89段所载建议修订草案中添加下述前导语："每个缔约方同意"，该建议得到支持。
The Ugandan delegation welcomed the revised draft proposal submitted by Sierra Leone and the United Kingdom on the establishment of a dispute prevention and settlement service, as it was critical to have early warning of disputes and situations likely to threaten international peace and security.
乌干达代表团欢迎塞拉利昂和联合王国所提出的关于提供预防和解决争端服务的订正提案草稿，因为不可或缺的是，必须针对可能危及国际和平与安全的争端和局势保持着预警。
The Working Group considered article 3 of the revised draft proposal, as set out above in paragraph 51.
工作组审议了上文第51段所载订正提案草案的第3条。
The Working Group considered whether the temporal limitation set out in paragraph (1) of the revised draft proposal, namely, limiting the scope of application of the transparency convention to relevant investment treaties concluded before the entry into force of the Rules on Transparency, ought to be retained, or whether the transparency convention ought to provide Contracting Parties with the means to apply the Rules on Transparency to arbitrations arising under investment treaties concluded both before ("existing investment treaties") and after ("future investment treaties") 1 April 2014.
工作组审议了订正提案草案第（1）款所载时间限制，即将透明度公约的适用范围限于《透明度规则》生效之前订立的相关投资条约，该时间限制是否应当保留，或者透明度公约是否应当为缔约方提供将《透明度规则》适用于根据2014年4月1日之前（"现行条约"）和之后（"今后条约"）订立的条约提起的仲裁的办法。
The Working Group proceeded to consider paragraph (2) of the revised draft proposal.
工作组进而审议订正提案草案第（2）款。
The revised draft proposal in respect of article 1 read as follows: Article 1: Scope of application: 1. This Convention applies to certain investor-State arbitration conducted on the basis of a treaty providing for the protection of investments or investors concluded before April 1, 2014. 2.
第1条的订正提案草案内容如下： 第1条：适用范围：1. 本公约适用于基于2014年4月1日前订立的为投资或投资人提供保护的条约进行的某些投资人与国家间仲裁。
The revised draft proposal in respect of article 3 read as follows: Article 3: Use of the Rules on Transparency: 1. Each Party to this Convention agrees to apply the Rules on Transparency, as may be revised from time to time, to investor-State arbitration to which it is a disputing party conducted pursuant to a treaty providing for the protection of investments or investors to which it is a party, where the State of the claimant is also a Party to this Convention that has not made a relevant declaration under Article 4. [2.
第3条的订正提案草案内容如下： 第3条：《透明度规则》的使用： 1. 本公约每一缔约方同意，申请人国也是本公约缔约方，并且未根据第4条作出相关声明的，对根据其作为缔约方的为投资或投资人提供保护的条约进行的其作为争议方的投资人与国家间仲裁适用可能不时修订的《透明度规则》。
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 11. Exact: 11. Verstreken tijd: 20 ms.
