Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
to this draft article
Vertaling van "to this draft article" in Chinees
对该条款草案
该条草案
对这一条款草案
As the Commission indicated in its commentary to this draft article, it did not go as far as some States would have liked, or as far as the practice of some States could have suggested. "It confined itself to what appeared to be reasonable as an exercise in the progressive development of international law, having regard to current trends in international law and to some national laws".
如委员会在对该条款草案的评注中所说，尽管有些国家有这样的希望，若干国家的实践也对做出这种规定颇有吸引力，但是委员会没有就此再做深入的规定，而是"限定于按照国际法的当前趋势和某些国家立法，在国际法的逐渐发展方面显得比较合理的内容"。
In giving a negative formulation to this draft article, the Commission had wanted to stress that the State of nationality of the shareholders could exercise diplomatic protection only under exceptional circumstances in two situations which, according to the commentary, were "accepted" by the International Court of Justice in 1970
委员会对该条款草案的否定表达方式，旨在强调股东的国籍国只能作为例外情况在两个假设下行使外交保护；对这两个假设的评注称，它们在1970年得到国际法院 "同意"（见对第11条的评注，第3段）。
The commentary to this draft article notes that "the concluding phrase is a safeguard for protecting such immunities as those of diplomatic officers and officials of international organizations".
对这一条款草案的评注指出："此一结语是对保护外交官和国际组织官员等之豁免的一种保障"。
It was also noted that the key to this draft article was the right of every person with disabilities to live in the community.
另据指出，这条条文草案的关键是每个残疾人都有在社区生活的权利。
Draft article 3 leaves unclear whether derogation is permitted, since according to this draft article both sets of rules are applicable.
草案第3条未明确是否允许克减，因为根据这一条草案，两套规则均可适用。
Although we had previously commented on draft article 2, we wish to highlight a factual error in the earlier commentaries to this draft article and seek clarifications with regard to a related proposition.
我们虽然曾就第2条草案作出过评论，但想提请注意以前对此条草案所作的评注中有一处与实际情况有出入，并希望就一个有关的论点得到澄清。
The commentary to this draft article noted that "in international law rank may confer on the person holding it exceptional facilities, privileges and immunities which he retains on becoming a member of a special mission" and that" he Commission did not specify the titles and ranks which these 'other persons' must hold in order to enjoy additional facilities, privileges and immunities, since such titles and ranks would vary from one State to another according to the constitutional law and protocol in force".
该条草案的评注指出，"在国际法中……级别会赋予拥有这一级别者在作为特别使团成员时所享受的特殊的便利、特权和豁免"，而" 委员会并未说明这些" 其他人员" 要享受更多便利、特权和豁免而必须拥有的称号和级别，因为这种称号和级别在各国根据宪法和现行礼仪而各不相同"。
Paragraph (2) of the commentary to this draft article provides that the obligation to reduce and control pollution reflects the current practice of States.
该条款草案评注第（2）段说，减少和控制污染的义务反映了目前各国的做法。
Paragraph (2) of the commentary to this draft article describes the principle set out in the draft article as "trite", which has led one Member State to respond that, on the contrary, it is an important principle.
对该条草案的评注第2段将该条草案所表达的原则视为"老生常谈"，这引起一个成员国 反驳说，恰好相反，这是一个重要原则。
Given that draft article 9 addresses this concern only very implicitly and in a somewhat imperfect manner, the Special Rapporteur wonders whether the principle of prohibition of expulsion by a State of its own nationals could not be recalled in the commentary to this draft article.
鉴于第9条草案仅非常含蓄、以某种不完善方式处理了这一关切问题，特别报告员考虑是否不应在该条草案评注中回顾禁止一国驱逐本国国民的原则。
The last issue to be considered in relation to this draft article is whether the Commission should also consider cases in which two States parties to a treaty are on the same side in an armed conflict.
就本条款而言，所要审议的最后一个问题，即：委员会 是否也应当审议条约两个缔约国作为同一方参加武装冲突的情形？
The United Kingdom reiterates the same concerns with regard to this draft article as are set out above in its comments on draft article 2.
对于该条草案，联合王国重申其在上文对第2条的评论中所表达的关切。
In this regard, the Commission noted, in the commentary to this draft article,
关于这一点，委员会在该条草案的评注中指出，
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 16. Exact: 16. Verstreken tijd: 24 ms.
