Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
trial of first instance
Vertaling van "trial of first instance" in Chinees
Petitioner (plaintiff in the trial of first instance, appellee in the appeal, and respondent in the original retrial)
申请人（一审原告、本次上诉的被上诉人、原再审被告）：
Where as set forth in Paragraph 2 of Article 44 of the Contract Law, the relevant law or administration regulation provides that the effectiveness of a certain contract is subject to completion of the relevant approval procedure, or the relevant approval and registration procedures, if before completion of court debate by the parties in the trial of first instance, the parties still fail to carry out the relevant approval procedure, or approval and registration procedures, as the case may be, the People's Court shall rule that the contract has not yet taken effect; if the relevant law or administration regulation requires that a certain contract be registered without subjecting its effectiveness to such registration, then failure to effect registration shall not impair the effectiveness of the contract, provided that such failure constitutes an impediment to the conveyance of title to, or such other real right in, the subject matter of the contract.
依照合同法第四十四条第二款的规定，法律、行政法规规定合同应当办理批准手续，或者办理批准、登记等手续才生效，在一审法庭辩论终结前当事人仍未办理批准手续的，或者仍未办理批准、登记等手续的，人民法院应当认定该合同未生效；法律、行政法规规定合同应当办理登记手续，但未规定登记后生效的，当事人未办理登记手续不影响合同的效力，合同标的物所有权及其他物权不能转移。
Clause 30 Where at the time the obligee brought a suit to a People's Court, it made an election of claim in accordance with Article 122 of the Contract Law, and subsequently it changes its election, if the change is made before the commencement of hearing in the trial of first instance, the People's Court shall allow such change.
第三十条债权人依照合同法第一百二十二条的规定向人民法院起诉时作出选择后，在一审开庭以前又变更诉讼请求的，人民法院应当准许。
Petitioner (plaintiff in the trial of first instance, appellee in the appeal, and respondent in the original retrial): Chaili Coal Mine of Zaozhuang Mining Group Co., Ltd.
申请再审人（一审原告、二审被上诉人、原再审被申请人）：枣庄矿业（集团）有限公司柴里煤矿。
If the woman has filed for divorce, in the trial of first instance and request to withdraw the lawsuit, the general should be allowed to withdraw as has been lower divorce court, on appeal both sides in good, request to cancel the original decision of the court to decide, as long as they can live together in peace, not hamper production and court of appeal can be treated with mediation can not, after the establishment of the mediation in the original judgment the court's decision of course no longer take effect
如女方已提出离婚，在一审审理中又请求撤回诉讼者，一般应准予撤回如已经下级法院判决离婚，在上诉中双方又在外和好，请求撤销原判决法院的判决者，只要他们能够和平共居，不妨碍生产，上诉法院可予调解不离，调解成立后原判决法院的判决当然不再发生效力
Where a criminal mediation settlement has been concluded, and then ratified by a court while the criminal case is in the investigation stage or before the conclusion of arguments in the trial of first instance, and where the parties have agreed to withdraw the case, the complaint or private prosecution shall be deemed withdrawn as of the date of the conclusion of the mediation settlement.
刑事事件于侦查中或第一审法院辩论终结前，调解成立，经法院核定，并经当事人同意撤回者，视为于调解成立时撤回告诉或自诉。
11.6 The author further has claimed that the judge at the trial of first instance was biased against him and, more specifically, that she discriminated against him because of his nationality.
11.6 提交人进一步指称，法官在初次审讯时对他持有偏见，尤其是，她因其国籍而歧视他。
Where no condition in the preceding paragraph is met, yet specific, accurate evidence has been provided in the reported case, and the TAIFEX or the competent authority has rendered a separate disposition against the company or personnel involved, or where a final and unappealable court judgment has not yet been obtained, but the trial of first instance has been concluded or public prosecution has been initiated, an application may still be filed with the TAIFEX to issue a reward of not more than NT$10,000 at its discretion.
未达前项标准，惟检举案件事证具体确实，涉案公司、人员业经本公司或 主管机关为其它处分，或法院虽未判决确定，业经第一审终结或提起公诉 者，亦可申请由本公司酌予发给新台币一万元以下之奖金。
Based on the previous experiences, the Civil Procedure Law amended in 2012 stipulates that among the simple civil cases heard by the grassroots people's courts, if the sum of money involved is less than 30% of the annual average wage of employees in the previous year in the province (autonomous region or municipality directly under the central government) in question, then the trial of first instance will be final.
在认真总结试点经验的基础上，2012年修改的民事诉讼法规定，基层人民法院审理的简单的民事案件，争议标的金额为各省、自治区、直辖市上年度就业人员年平均工资30%以下的民事案件，实行一审终审，从立法上肯定了小额诉讼的改革成果。
Defendant in the trial of first instance, and appellant in the second trial: the Qingdao Free Trade Zone East China International Trade Co., Ltd.
一审被告、二审上诉人：青岛保税区华东国际贸易有限公司。
Andere resultaten
Given the current deadline for all trials of first instance, and substantial progress in their accomplishment to date, significant reduction in posts directly servicing Tribunal Chambers can be envisaged in 2009.
鉴于所有一审目前的期限，以及迄今完成一审工作方面取得的巨大进展，可以预见2009年将大量减少直接服务法庭各分庭的员额。
The Tribunal is also planning by the end of 2009 to complete the most labour-intensive and protracted phase - the submission of evidence - in all outstanding trials of first instance with one exception.
法庭还计划除一起案件外，在2009年年底之前完成所有其他案件工作强度最大、所需时间最长的提交证据阶段的工作。
Article 152 The trial of cases of first instance in the people's court shall be open to the public. However, cases involving state secrets or personal privacy shall not be heard in public.
第一百五十二条 人民法院审判第一审案件应当公开进行。但是有关国家秘密或者个人隐私的案件，不公开审理。
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
Resultaten: 10304. Exact: 10. Verstreken tijd: 156 ms.
