Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
trial transcript
Vertaling van "trial transcript" in Chinees
It is apparent from the trial transcript that the lawyer cross-examined all witnesses.
从审判记录中可以看出，辩护律师对所有证人作了盘问。
He supported the author's motions in court and also addressed questions to the parties, which is confirmed by the trial transcript.
他支持了提交人的当庭请求还向当事各方提了问题，审判记录证实了这一点。
In this connection, he quotes in detail from the trial transcript his statements concerning the fact that he had been subjected to torture.
在这方面，他详细引用了审判笔录中自己有关遭受酷刑的事实陈述。
The author complained that the trial transcript was incomplete and inaccurate and that substantial parts of the statements and remarks were missing altogether, other statements were distorted and most of the motions submitted by the author and his lawyer, including a challenge to the court, were not reflected at all.
申诉人抱怨审判笔录不完整不准确，有很大一部分陈述和发言被完全遗漏，其他的陈述被歪曲，申诉人和他的律师提出的大多数请求，包括对法庭的异议，根本没有被反映。
It further notes that he never claimed in court that his right to be acquainted with his case file, to study the trial transcript or to defend himself had been violated.
委员会还注意到，他从未向法庭提出他了解有关本人案件案卷，研读审理记录稿，或为本人辩护的权利遭到了侵犯。
It further notes, in light of the material before it, that the author's submission that his comments on the trial transcript were concealed by the authorities is not supported by evidence.
委员会还注意到，依照委员会收到的材料，提交人关于当局隐瞒了他对审理记录稿发表的意见之说，并无可予以佐证的证据。
The delays encountered in making available to the author the trial transcript and a reasoned summing-up of the judge are said to have effectively denied him his right to have his conviction and sentence reviewed by a higher tribunal, according to law.
拖延向提交人提供审判记录和法官的合理总结性概述实际上等于剥夺了提交人向上一级法庭提出依法对其判决和判刑进行复审的权利。
He requested to have these lawyers questioned in court, but his request was rejected, and no record to this effect was entered in the trial transcript, according to the author.
他要求这些律师出庭接受问询，但他的要求被驳回，据提交人说，审判记录中没有收入这类记录。
At the end of the trial, neither the author nor his defence lawyers made objections to the content or accuracy of the trial transcript, or that unlawful or incorrect actions of the prosecutors were not reflected thereon.
审判结束时，提交人及其辩护律师都没有对审判记录的内容或准确性提出异议，或者说，没有反映出检察机关行动违法或不当。
However, a reading of the trial transcript and discussions with other local and international observers about the witnesses' evidence produced in court that day indicate that none of the witnesses called produced credible material evidence to link the accused with the charges against them.
然而，通过阅读审判记录并通过与其他当地和国际观察员讨论当天在法庭提出的证人证言，可以看出传唤的这些证人均未提出可靠的物证，将被告与有关指控联系起来。
The trial transcript was not prepared within the prescribed three day period, but only four months later, and its content was incorrect.
审判记录并非在规定的三天内撰写，而是在四个月后，而且内容也不正确 。
They attached a copy of the trial transcript of the first instance court, in which it is indicated that the Court refused to hear the witnesses proposed by the authors because their testimonies would not have been significant to establish the truth.
他们附上了一审法院审判笔录的副本，其中表明，该法院拒绝了提交人关于听取证人意见的建议，因为其证词对确定真相不会有什么意义。
4.10 As regards the author's specific claim that, because of the bad quality of the interpretation, he replied in the negative when asked whether he had any evidence to lead in his defence, the State party refers to the trial transcript and notes that the author was not called as a witness during the trial.
4.10 关于提交人的具体断言即由于口译质量差，当他被问及是否有任何导致可为他辩护的证据时他作了否定的回答，缔约国提到了审判记录并指出在审判期间未要求提交人作为证人。
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor trial transcript in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
Resultaten: 127. Exact: 127. Verstreken tijd: 32 ms.
