Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
two separate draft guidelines
Examples with "two separate draft guidelines" and their translation in Chinees
It was in order to avoid "touching up" the provisions of the Vienna Conventions on the law of treaties that he expressed a clear preference for adopting two separate draft guidelines: one linked to the time of the confirmation of the reservations formulated when signing, and the other to negotiations.
为了避免" 修饰"《维也纳条约法公约》的规定，特别报告员清楚表明他倾向于通过两项不同的准则草案：一项涉及确认在签署时提具的保留，另一项则涉及确认在谈判时提具的保留。
Given the fundamental distinction which must be made between these two cases, they should probably be dealt with in two separate draft guidelines
鉴于必须对这两种情况作出根本区别，它们应当分两条单独指导原则恰当处理：
It was also noted that the two cases mentioned (dispute settlement and monitoring of the implementation of the treaty) were sufficiently different and warranted two separate draft guidelines.
另据认为，这两种情况（解决争端或监督条约的执行）差异够大，应该用两个不同的准则草案处理。
Although some members have disagreed, the Commission felt that there was no reason to draw a distinction between these two types of provisions: even if their purposes are somewhat different, the reservations that can be formulated to both types give rise to the same type of problems, and splitting them into two separate draft guidelines would have entailed setting out the same rules twice.
（7） 虽然有些委员可能不同意，委员会认为，没有任何理由区别这两种类型的规定：即使两种类型的条款有些不同， 可能提出的两种类型的保留引起同一类型的问题，使它们分别属于两个不同的准则草案，同样的规则才需要规定两次。
The two cases formed the subject of two separate draft guidelines, 3.1.3 and 3.1.4 respectively, which the Special Rapporteur preferred to the version consisting of a single draft guideline combining the two hypotheses.
这两种情况分别形成准则草案3.1.3 和准则草案3.1.4 ，特别报告员主张将两项假定合成一个单独的准则草案。
Andere resultaten
He nevertheless believed that the object and purpose were one and the same notion and not two separate concepts; draft guideline 3.1.5 merely sought to provide a useful definition of the notion.
但是，他认为，目的与宗旨是同一回事，属于同一个概念而不是两个单独的观念。 准则草案3.1.5 只是寻求对这一概念下一个有用的定义。
He had decided to divide draft guideline 3.4 into two separate provisions.
他已经决定把准则草案3.4分为两个单独的规定。
The Special Rapporteur, however, defers to the wisdom of the Commission in the choice of a single draft guideline or two separate guidelines.
但是，采用一条指导原则草案还是分列两条，特别报告员倾向于由委员会定夺。
Draft guidelines 3.3.3 and 3.4.1 appear to create two separate regimes regarding the permissibility of acceptance of an impermissible reservation: one regime for an express acceptance and another for a tacit acceptance.
关于是否允许接受不允许的保留，准则草案3.3.3和3.4.1似乎建立了两套不同的制度，即明确接受的制度和默示接受的制度。
While agreeing with the Special Rapporteur's proposal to divide the resulting draft guideline 3.4 (Substantive validity of acceptances and objections) into two separate provisions, in the case of the resulting draft guideline 3.4.2 (Substantive validity of an objection to a reservation), whenever the intention was to modify or exclude the legal effects of certain treaty provisions not covered by the initial reservation, his delegation questioned whether the objection was not in fact a reservation and to be dealt with as such.
葡萄牙代表团同意特别报告员的建议，即鉴于所产生的准则草案3.4.2（反对保留的实质有效性），把所产生的准则草案3.4（接受和反对的实质有效性）分成两个单独的条款，而不论何时打算减少或排除最初保留没有涉及的某些条约条款的法律效果，但是葡萄牙代表团的疑问是反对在实际上是否不是保留，要不要按不是保留加以处理。
However, draft guideline 1.4.7 relates to the separate case in which the treaty requires States to choose between certain of its provisions, on the understanding, as shown by the examples given below, that the expression "two or more provisions of the treaty" is taken to cover not only articles and subparagraphs, but also chapters, sections and parts of a treaty, and even annexes forming an integral part of that treaty.
但是，准则草案1.4.7是关于另一种情况：条约要求国家在其某些规定之间作出选择，并根据以下的谅解（如下面的例子），即" 条约的两项或几项规定" 的说法不单包括条和款也包括一项条约的章、节和部分并甚至构成该条约整体部分的附件。
They should be dealt with in a separate draft guideline.
应该用一个单独的准则草案来加以处理。
These three questions at least merit separate draft guidelines.
至少应分别在不同的准则草案中阐述这三个问题。
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 5470. Exact: 5. Verstreken tijd: 57 ms.
