Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
usable for subsequent reference
Vertaling van "usable for subsequent reference" in Chinees
备日后查用
今后可用作参照
调取供日后查用
今后用作参照
A writing includes any form accessible so as to be usable for subsequent reference.
书面形式包括易于今后用作参照的任何形式。
The qualifying phrase "accessible so as to be usable for subsequent reference", was felt by some speakers to be unnecessary.
关于限定词语" 可……检索以便今后可用作参照的" 被有些发言的人认为是多余的。
Any requirement under law that a contract be in writing will be met by an electronic communication "if the information contained therein is accessible so as to be usable for subsequent reference".
法律规定的合同应以书面作成的任何要求均可为电子通信所满足，"只要其中所载信息可予检索以便能用作以后的参考"（第8条草案）。
It only focuses on the basic notion of the information being reproduced and read, by providing that information contained in a data message must be "accessible so as to be usable for subsequent reference".
它所唯一针对的是所再现和阅读的资料的基本概念，规定数据电文中所包含的信息必须"可以调取以便用于日后查询"。
A writing includes any form that provides a record of the agreement or is otherwise accessible so as to be usable for subsequent reference, including electronic, optical or other data messages.
书面形式包括能够提供协议的记录或以其他方式易于今后用作参照的任何形式，包括电子、光学或其他数据电文。
'Writing' means any form of communication that [preserves a complete record of the information contained therein] [is accessible so as to be usable for subsequent reference] and provides authentication of its source by generally accepted means or by a procedure agreed upon by the sender and the addressee of the communication.
（5） '书面｀系指［完整地记录保存了其中所载信息的］［可加以检索以便用于日后查阅的］任何通信形式，而且提供了信息来源的核证，不论是以普遍公认手段或是由该通信件的发送人与收件人双方议定的某一程序作出的核证。
In the system of the Model Law, questions as to whether a particular data message is indeed "accessible so as to be usable for subsequent reference" would need to be answered on a case-by-case basis.
在示范法系统中，对于某一特定数据电文是否确实是" 可以随时查找到以备日后查阅" 这一问题，有必要予以逐案回答。
'Writing' includes any form that provides a [tangible] record of the agreement or is [otherwise] accessible as a data message so as to be usable for subsequent reference.
'书面｀包括凡提供了协议的［有形］记录或［以其他方式］可作为数据电文检索以便今后可用作参照的任何形式。
"Electronic communication" means information generated, sent, received or stored by electronic, optical, digital or similar means with the result that the information communicated is accessible so as to be usable for subsequent reference.
"电子通信" 是指以电子、光学、数字或类似方式生成、发送、接收或存储信息、使通信内容可以获得以供此后援引使用。
1.8 "Electronic communication" means communication by electronic, optical, or digital images or by similar means with the result that the information communicated is accessible so as to be usable for subsequent reference.
1.8 "电子通信" 系指以电子、光学或数字图象或以类似方式进行的并能使交流的资料可以检索以便可用于随后的参考的通信。
The Working Group eventually agreed to reformulate the second sentence of paragraph (2) along the following lines: "Writing' means any form, including without limitation a data message, that provides a record of the agreement or is otherwise accessible so as to be usable for subsequent reference."
工作组最后同意按下述写法改写第（2）款的第二句话："'书面｀系指任何提供协议的记录或可以其他方式检索以便用作今后参照的形式，其中包括但不限于数据电文。"
the information contained therein is accessible so as to be usable for subsequent reference; and
其中所含信息可以调取，以各日后查用；和
With respect to draft article 8, a suggestion was made that information should be accessible so as to be usable for subsequent reference also when contained in an electronic transferable record with no paper-based equivalent.
关于第8条草案，一项建议是无纸质等同形式的电子可转让记录所包含的信息也应当是能够调取供日后查用的。
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 30. Exact: 30. Verstreken tijd: 21 ms.
