Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
useable for subsequent reference
Vertaling van "useable for subsequent reference" in Chinees
调取以备日后查用
He suggested that the paragraph should end after the words "useable for subsequent reference" and that the remainder should go into a note.
他建议该款应在" 书面形式要求" 的词句后结束，其余部分应放在注解里。
A data message meets the requirement of a writing if the information contained therein is accessible so as to be useable for subsequent reference.
数据电文所含信息可以调取以备日后查用的，该数据电文即满足了书面要求。
An agreement is 'in writing' if it is concluded or documented in any form or is accessible so as to be useable for subsequent reference, including in the form of a data message.
协议是以任何形式订立或记录的，或者可以调取以备日后查用，包括以数据电文形式订立或记录的，即为'书面形式｀的协议。
An agreement is "in writing" if it is in any form or is accessible so as to be useable for subsequent reference, including in the form of a data message".
协议如采用包括数据电文在内的任何形式，或者可以调取以备日后查用，即为'书面｀协议。"
The requirement that an arbitration agreement be in writing is met by an electronic communication if the information contained therein is accessible so as to be useable for subsequent reference; "electronic communication" means any communication that the parties make by means of data messages; "data message" means information generated, sent, received or stored by electronic, magnetic, optical or similar means, including, but not limited to, electronic data interchange, electronic mail, telegram, telex or telecopy.
电子通信所含信息可以调取以备日后查用的，即满足了仲裁协议的书面形式要求。 "电子通信" 系指当事人以数据电文方式发出的任何通信；"数据电文" 系指经由电子手段、光学手段或类似手段生成、发送、接收或储存的信息，这些手段包括但不限于电子数据交换、电子邮件、电报、电传或传真。
An agreement is 'in writing' if it is concluded or documented in any form or is accessible so as to be useable for subsequent reference, including in the form of a data message."In support of that proposal, it was stated that it would cover both situations where writing was required for validity or for evidentiary purposes.
协议是以任何形式订立或记录的，或者可以调取以备日后查用，包括以数据电文形式订立或记录的，即为'书面形式｀的协议。"支持这一建议的与会者指出，这一建议将涵盖为了有效性目的而需采取书面形式或者为了取证目的而需采取书面形式这两种情形。
The requirement that an arbitration agreement be in writing is met by an electronic communication if the information contained therein is accessible so as to be useable for subsequent reference."It was explained that the latter proposal had the following advantages
（4）电子通信所含信息可以调取以备日后查用，即满足了仲裁协议的书面形式要求。"
'An agreement in writing' means an agreement concluded or documented in any form, including, without limitation, a data message, that provides a record of the arbitration agreement or is otherwise accessible so as to be useable for subsequent reference."That proposal received some support.
'书面协议｀系指以任何形式，包括但不限于以数据电文的形式订立或记录的协议，这种形式提供了仲裁协议的记录或者可以用其他方式调取以备日后查用。"这项建议得到一定的支持。
It was suggested that the formulation in paragraph (2) of article 9 of the Convention on Electronic Contracts, which provided that an electronic communication met a requirement under law that it be in writing "if the information contained therein is accessible so as to be useable for subsequent reference" could be used in the revised draft article 7 as follows: "A data message satisfies the requirement for writing if the information contained therein is accessible so as to be useable for subsequent reference."
与会者提出，《电子合同公约》第9条第（2）款规定， 一项电子通信所含信息可以调取以备日后查用 ，该电子通信即满足了法律规定的书面要求；这种写法可以放在第7条修订草案中使用，其内容如下： 一数据电文所含信息可以调取以备日后查用，该数据电文即满足了书面要求。
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 9. Exact: 9. Verstreken tijd: 13 ms.
