Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
warrant of commitment
Vertaling van "warrant of commitment" in Chinees
A warrant of commitment allows a person to be detained for a period of seven days pending that person's deportation from New Zealand.
拘押令规定将此人驱逐出新西兰之前，可拘留7天。
A warrant of commitment allows the person to be detained for a period of 28 days pending that person's deportation from New Zealand.
在此人离开新西兰之前，拘押令允许将其再拘押28天。
"(1) Money found on a prisoner committed for non-payment of a fine shall, unless a magistrate otherwise directs in writing on the warrant of commitment, be applied towards the fine adjudged to be paid, provided that the prisoner shall be allowed to keep $10 and any lesser sum which does not represent a day's imprisonment. (L.N. 2 of 1974)"
（1） 除非裁判官在拘押令内另以书面指示，否则在因欠缴罚款而交付羁押的囚犯身上搜获的金钱，须用作缴付被判定须缴的罚款，但该囚犯须获准保留$10及任何少于此数而又不足以抵偿1天监禁的款额。 （1974年第2号法律公告）
No summary conviction under this Ordinance shall be quashed for want of form or be removed by certiorari, and no warrant of commitment shall be held void by reason of any defect therein, provided it is therein alleged that the party has been convicted, and there is a good and valid conviction to sustain the same.
根据本条例作出的简易程序定罪不能因形式不完善而推翻，亦不能以移审令移送；拘押令亦不能因其中有欠妥之处而裁定无效，但该手令须有当事一方已经定罪的指称，而该项指称亦由有效的定罪支持，方在此限。
a warrant of commitment to prison shall not be issued unless the magistrate first makes inquiry as to his means in his presence; and (See Form 62)
（i） 除非裁判官首先当面查讯该人的经济能力，否则不得因此发出拘押监狱令；及（见表格62）
Where the defendant is committed to prison or other place of detention, any direction given under section 38 of the Ordinance shall be endorsed on the warrant of commitment.
凡被告人被押交监狱或其他羁留地方，则根据本条例第38条所作的指示须於拘押令上注明。
If person is to be detained for longer than 48 hours then a warrant of commitment must be sought from a District Court judge for the detention of that person to continue (sect. 97)
如果被拘留者的拘留时间超过48小时，为继续拘留此人，就必须从地区法院法官处取得拘押令（见第97条）；
"(1) Where a conviction does not order the payment of any fine but that the defendant be imprisoned, or where an order is not for the payment of money but for the doing of some other act, and directs that, in case of the defendant's refusal or neglect to do such act, he shall be imprisoned, and the defendant refuses or neglects to do such act, in every such case it shall be lawful for a magistrate to issue his warrant of commitment under his hand and seal, requiring the police officer to whom the same is directed to take and convey the defendant to prison and there to deliver him to the Commissioner of Correctional Services, and requiring the said Commissioner to receive the defendant and to imprison him for such time as the enactment on which the conviction or order is founded as aforesaid directs. (See Forms 66, 68) (Amended 30 of 1958 Schedule; 25 of 1998 s. 2)"
（1） 凡一项定罪并无命令缴付罚款，但却命令被告人须受监禁，或所作命令并非规定被告人须缴付款项，而是须作出其他作为，并指示如被告人拒绝或忽略作出有关作为，即须受监禁，则每遇被告人拒绝或忽略作出有关作为时，裁判官可发出具有其亲笔签署及盖印的拘押令，规定接受拘押令的警务人员将被告人押往监狱，交付惩教署署长，并规定惩教署署长将被告人收监，监禁期则依照上述定罪或命令所依据的成文法则所指示。 （见表格66、68） （由1958年第30号附表修订；由1998年第25号第2条修订）
Thus, in compliance with the Constitution, a detainee is not allowed into a detention centre if no warrant of commitment is presented.
因此，按《宪法》规定，如果不出示逮捕令，不得将被拘留者送进拘留中心。
"(2) The appellant shall, on being apprehended under the said warrant, be brought before a magistrate, who shall, on verification of the said information by oath of the informant, by warrant of commitment in Form XXI commit him to prison."
（2） 根据上述手令将上诉人拘捕后，须将上诉人带到裁判官席前，而裁判官在核实告发人经宣誓而作出的上述告发后，须发出采用表格XXI格式的交付羁押令，将上诉人交付监狱。
"(ii) after making such inquiry, the magistrate may, if he thinks fit, instead of issuing a warrant of commitment to prison, make an order extending the time allowed for payment or varying the amount of the instalments or the times at which the instalments were, by the previous direction of a magistrate, directed to be paid."
（ii） 裁判官于查讯后如认为适当，可作出命令延长所宽限的缴付罚款时间，或更改一名裁判官先前指示缴付的分期付款每期款额或分期付款时间，以代替发出拘押监狱令。
a warrant of commitment shall not be held void by reason of any defect therein, if it is alleged that the offender has been convicted or ordered to do or to abstain from doing any act or thing required to be done or left undone, and there is a good and valid conviction or order to sustain the same
（c） 如罪犯被指称已被定罪，或被命令作出任何须作出的作为或事情或不得作出任何须不予作出的作为或事情，并有一项妥当而且有效的定罪或命令为依据，则拘押令不得因其上有任何欠妥之处而定为无效；
"In any case where a warrant of distress or warrant of commitment is granted by a magistrate on any conviction or order which, either before or after the granting of such warrant, has been or is confirmed on appeal, no action shall be brought against the magistrate who so granted the warrant for anything which may have been done under the same by reason of any defect in the conviction or order."
在任何案件中，如裁判官就任何定罪或命令发出财物扣押令或拘押令，而在发出该等手令之前或之后，该项定罪或命令在或已在上诉时获得维持，则不得以该项定罪或命令有任何欠妥之处为理由，就根据手令已作出的任何事情，针对如此发出手令的裁判官提出诉讼。
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor warrant of commitment in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 5441. Exact: 19. Verstreken tijd: 88 ms.
