Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
work for dole programme
Vertaling van "work for dole programme" in Chinees
为救济而工作方案
By participating in the Work for Dole programme, long-term unemployed persons enhance their skills, employability and thus future self-sufficiency.
长期失业的人士通过参加为救济而工作方案可以提高其技能、可就业性，从而实现今后自食其力的能力。
She emphasizes that she was enrolled into the Work for Dole programme for purposes of doing community work.
她强调指出，她被纳入为救济而工作方案的目的是从事社区工作。
In light of these elements, the burden the Work for Dole programme imposes on young unemployed persons as a condition of receiving unemployment benefits is not unreasonable, or disproportionate when weighed up to the positive benefits received by them and the community.
鉴于这些内容，对青年失业者提出为救济而工作方案的责任作为领取失业福利的条件在考虑到他们自身和社区所得到的积极利益之后，就并非不合理或不相称。
In this light, there is no element of penalty for failure to participate in the Work for Dole programme that would raise participation in the programme to the threshold of compulsory labour.
据此，对于未参加为救济而工作方案所实施的处罚中没有任何内容会使参与该方案提升到强迫劳动的最低标准。
5.2 The author argues that the threat, real or perceived, of an entire suspension of unemployment benefits in the event of her failure to participate in the Work for Dole programme must be taken as imposing a high degree of mental constraint, contending that "the prospective scenario of starvation cannot be reasonably construed otherwise".
5.2 提交人辩称，如果她不参加为救济而工作方案就会完全中止失业福利的这种现实或假想的威胁必须被看作是造成了强烈的精神压力，她的论点是，"按情理无法以其他方式来看待挨饿的前景"。
4.2 As to the admissibility of the communication, the State party argues that the principal claim under article 8 is inadmissible for failure to exhaust domestic remedies, as the author's participation in the Work for Dole programme could have been challenged under an extensive domestic social security review and appeals system established by law.
4.2 关于来文的可受理性，缔约国指称，根据第八条提出的主要论点由于未能用尽国内补救办法而不可受理，因为提交人出席为救济而工作方案的事情可以在法律确定的广泛国内社会保险审查和上诉体制中加以质疑。
As the Committee observed in a similar context, it would be futile to expect an author to bring judicial proceedings which would merely confirm the undisputed fact that the primary legislation in question, in this case the 1997 Act and the requirement of participation in the Work for Dole programme imposed pursuant to it, does in fact apply to her, when what is being challenged before the Committee is the substantive operation of that law, the content of which is not open to challenge before the domestic courts.
正如委员会在类似情况下所指出的那样，希望提交人展开一项司法诉讼，仅仅以此来证实相关的主要法律（对本案而言即1997年法律以及据此提出参加为救济而工作方案的要求）确实适用于她是完全徒劳的这一有争议的事实，与此同时，在委员会提出的质疑明明是该项法律的实质执行情况，而法律的内容在国内法院中是无法质疑的。
The State party argues that the Work for Dole programme generally satisfies the minimum standards of the Convention.
缔约国指称，为救济而工作方案一般满足《公约》的起码标准。
Administrative review is available for any decision made in relation to social security entitlement - thus, a decision to include participation in a Work for Dole programme in a person's "Preparing for Work" Agreement is subject to review, as is a decision that a person participate in a Work for Dole programme as part of the general activity test.
对于涉及到社会安全福利的任何决定，可以实行行政审查，从而，在某申请人的" 准备工作" 协议中是否纳入参加为救济而工作方案的决定是可以进行审查的，而对要求领取人作为一般活动测试而参加为救济而工作方案的决定也是可以进行审查的。
4.6 Failure to commence or complete the Work for Dole programme, including where this forms part of a Preparing for Work Agreement, or failure to comply with conditions of a Work for Dole programme, result, in the absence of reasonable excuse, in an "activity test" breach and accompanying financial penalties in the form of reduced payment of unemployment benefits.
4.6 如果不开始或不完成为救济而工作方案，其中包括在这一方案构成准备工作协议一部分的情况下，或者如果不遵守为救济而工作方案的条件，同时又没有合理的原因，就会导致违反" 活动测试"，与此同时并将以扣减失业福利款项的形式实施经济惩处。
Rather, she was enrolled into the Work for Dole programme, and subsequently had her unemployment benefits suspended, in the absence of a prior offer of suitable work.
相反，她被纳入被救济而工作方案，随后又中止了其失业福利，事先也没有提出过适当的工作机会。
4.4 After receiving an unemployment benefit for six months, an unemployed person must, if subject to "activity testing", commence a programme or activity of their choice, of which the Work for Dole programme is one, geared towards enhancing their employment prospects.
4.4 失业人士在领取失业福利达六个月之后，如果需要接受" 活动测试"，就必须开始按其自己的选择进行一项方案或活动，为救济而工作方案即为其中之一，其目的是要增加其就业机会。
Alternatively, the State party argues that the author could have applied to Federal Court directly for judicial review of the decision to refer her to a Work for Dole programme.
另外，缔约国声称，提交人可以直接向联邦法院提出申诉，要求对将她纳入为救济而工作方案的决定进行司法审查。
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 17. Exact: 17. Verstreken tijd: 14 ms.
