The Alpine Space comprises unique natural and cultural landscapes.
Der Alpenraum vereint einzigartige Natur- und Kulturlandschaften mit unverwechselbaren regionalen Bauformen.
This international conference focuses on pluralism as a key for local development in the Alpine Space.
Im Mittelpunkt dieser internationalen Konferenz steht der Pluralismus als Schlüssel zur lokalen Entwicklung im Alpenraum.
Both the common specificities of the Alpine Space and its variety and diversity call for cooperation.
Die gemeinsamen Besonderheiten des Alpenraums und auch seine Verschiedenartigkeit und Vielfalt machen eine Zusammenarbeit notwendig.
The sense for invention in the field of sustainable energy and mobility belongs to the cultural heritage of the Alpine Space.
Der Sinn für Innovationen im Bereich der nachhaltigen Energieversorgung und Mobilität gehört zum kulturellen Erbe des Alpenraums.
A strong, committed cross-sectoral approach is needed to tackle the growing number of cross-cutting issues in spatial development and to strengthen the sustainable development of the Alpine Space.
Es ist ein starker und engagierter sektorenübergreifender Ansatz erforderlich, um die wachsende Anzahl an Querschnittsfragen der Raumordnung anzugehen und die nachhaltige Entwicklung des Alpenraums zu stärken.
Elements that prove successful will be made available for all regions of the Alpine Space.
Die Elemente, die sich bewähren, werden anschließend allen Regionen des Alpenraums zur Verfügung gestellt. - Folgende Pilotregionen wurden ausgewählt
How can we effectively transfer that knowledge to target groups in the Alpine Space and beyond, making adaptation to climate change a reality?
Wie können wir Wissen auf effizientem Wege an Zielgruppen im Alpenraum und darüber hinaus herantragen und Anpassung an den Klimawandel wirklich geschehen lassen?
More than 300 experts from the Alpine Space were invited via email to contribute to this survey, which could be retrieved for four weeks on the internet
Mehr als 300 Experten aus dem Alpenraum wurden per E-Mail eingeladen daran teilzunehmen, die Umfrage war insgesamt vier Wochen lang im Internet aufrufbar.
The Alpine Space is a region with continued growth, including increased passenger and freight transport.
Der Alpenraum ist eine kontinuierlich wachsende Region, die mit steigendem Personen- und Güterverkehrsaufkommen konfrontiert ist.
The Alpine Space is composed of territories with contrasted demographic, social and economic trends and a great cultural and linguistic diversity.
Der Alpenraum besteht aus Gebieten mit kontrastierenden demografischen, sozialen und wirtschaftlichen Trends und einer großen kulturellen und sprachlichen Vielfalt.
The Alpine Space is a dynamic area in terms of research, innovative projects and SI initiatives, but at the same time has limited cooperation and significant regional and social disparities.
Der Alpenraum ist ein dynamisches Gebiet in Bezug auf Forschung, innovative Projekte und SI-Initiativen, weist jedoch zugleich eine begrenzte Zusammenarbeit und erhebliche regionale sowie soziale Disparitäten auf.
Article IV investigates the potential of eight airborne laser scanning based single tree detection methods using a unique heterogeneous dataset from the Alpine Space.
Artikel IV untersucht das Potenzial von acht ALS basierten Einzelbaum Detektionsmethoden basierend auf einem heterogenen Datensatz von ALS Daten und Forstinventurdaten aus dem Alpenraum.
The aim of the project ASIS is to develop a common strategy for social innovation in the Alpine Space, taking into account the geographical, cultural, demographic and economic characteristics of the region.
Ziel des EU-Projekts ASIS ist es, unter der Berücksichtigung von geographischen, kulturellen, demographischen und wirtschaftlichen Charakteristika der Region eine gemeinsame Strategie für soziale Innovation für den Alpenraum zu entwickeln.