Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
Austrian Consumer Protection Act
Vertaling van "Austrian Consumer Protection Act" in Duits
The Austrian Consumer Protection Act in particular declares certain contract clauses (such as e.g. general liability exclusions for gross negligence or personal damages, even if the latter is the cause of slight negligence) invalid and therefore unenforceable.
Das KSchG erklärt insbesondere bestimmte Vertragsklauseln (wie z.B. generelle Haftungsausschlüsse für grobe Fahrlässigkeit oder für Personenschäden, auch wenn letztere nur auf leichte Fahrlässigkeit zurückzuführen sind) für nichtig und daher nicht durchsetzbar.
The orderer hereby declares with regard to the transactions and contracts to be concluded with us that the orderer is not a consumer, particularly not in the meaning of the Austrian Consumer Protection Act.
Der Besteller erklärt hinsichtlich der mit uns abzuschließenden Geschäfte und Verträge nicht Konsument, insbesondere nicht im Sinne des KSchG (Konsumentenschutzgesetz) zu sein.
For transactions with consumers within the meaning of the Austrian Consumer Protection Act, section 8.1 does not apply.
Für Geschäfte mit Verbrauchern im Sinne des österreichischen Konsumentenschutzgesetzes gilt Punkt 8.1 nicht.
Clients who are considered end users according to the Austrian Consumer Protection Act (KSCHG) shall furthermore receive an additional order confirmation, supplied via mail or electronic mail.
Kunden, die als Verbraucher im Sinne des österreichischen Konsumentenschutzgesetzes (KSCHG) anzusehen sind, erhalten darüber hinaus eine gesonderte Auftragsbestätigung schriftlich, bzw. per e-mail.
The applicable provisions of the Austrian Consumer Protection Act apply in respect of the transfer of risk.
Für den Gefahrenübergang sind die einschlägigen Bestimmungen des KSchG anzuwenden.
Notwithstanding the mandatory provisions of the Austrian Consumer Protection Act, we accept no responsibility in the case of used delivery items being sold, repair orders being taken on or in the case of alterations or conversions.
Bei Verkauf gebrauchter Liefergegenstände sowie bei Übernahme von Reparaturaufträgen oder bei Umänderungen oder Umbauten übernehmen wir unbeschadet der zwingenden Bestimmungen des KSchG - keine Gewähr.
5.1 The statutory warranty rights of customers who are consumers within the meaning of the Austrian Consumer Protection Act shall not be affected.
5.1 Die gesetzlichen Gewährleistungsrechte von Kunden, die Verbraucher im Sinne des KSchG sind, bleiben unberührt.
Where the contractual relationship is based on a consumer transaction as defined in the Austrian Consumer Protection Act (KSchG), any suits against the consumer are to be filed with the court with general jurisdiction over the consumer.
Handelt es sich beim Vertragsverhältnis um ein Konsumentengeschäft im Sinne des KSchG, so ist für Klagen gegen den Verbraucher das Gericht des allgemeinen Gerichtsstands des Verbrauchers zuständig, Klagen gegen nic.at können vom Verbraucher auch am Sitz der nic.at in Salzburg eingebracht werden.
The use of our premium services is reserved for companies; consumers in terms of the Austrian Consumer Protection Act and FAGG are expressly excluded.
Die Nutzung unserer Premium Services ist Unternehmen vorbehalten; Konsumenten im Sinne des KSchG und FAGG sind ausdrücklich ausgenommen.
Customers who are consumers as defined by the Austrian Consumer Protection Act (KSchG) may rescind the contract within a period of 7 working days as of receipt of the goods ordered.
Kunden, die Verbraucher im Sinne des österreichischen Konsumentenschutzgesetzes (KSchG) sind, können innerhalb einer Frist von 7 Werktagen ab Erhalt der Lieferung der bestellten Ware vom geschlossenen Vertrag zurücktreten.
The provisions of this contract shall apply regarding consumers only to the extent that they are not in confIict with the pertinent mandatory statutory provisions, in particular including those under the Austrian Consumer Protection Act.
Im Verhältnis zu Verbrauchern gelten die Bestimmungen dieses Vertrages nur insoweit, als sie nicht einschlägigen zwingenden gesetzlichen Bestimmungen, insbesondere auch denen des Österreichischen Konsumentenschutzgesetzes, widersprechen.
For transactions with consumers as defined by the Austrian Consumer Protection Act (KSchG), the provisions of the latter shall be applicable.
Mündliche Nebenabreden bestehen nicht. Für Geschäfte mit Verbrauchern im Sinne des KSchG gelten die Bestimmungen des KSchG.
If the matter is a not considered a consumer transaction (in which case 14 Austrian Consumer Protection Act shall apply), the court having subject-matter jurisdiction at the registered offices of radioCORE should exclusively have local jurisdiction.
Handelt es sich nicht um ein Verbrauchergeschäft (in welchem Fall 14 KSchG gilt), ist zur Entscheidung sämtlicher Rechtsstreitigkeiten aus diesem Vertrag das am Sitz von radioCORE sachlich zuständige Gericht ausschließlich örtlich zuständig.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 97. Exact: 97. Verstreken tijd: 76 ms.
