Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
Austrian General Civil Code
Vertaling van "Austrian General Civil Code" in Duits
The application of 934 of the Austrian General Civil Code (laesio enormis) shall be excluded.
Die Anwendung des 934 ABGB (laesio enormis) ist ausgeschlossen.
Recourse claims against us according to 933 b of the Austrian General Civil Code shall be excluded.
Rückgriffsansprüche nach 933 b ABGB gegen uns sind ausgeschlossen.
Other acceptable reasons and related deadlines are to do with tax law retention periods, and the registration of records for evidence purposes in the case of legal disputes (up to 30 years according to the periods of limitation in the Austrian General Civil Code).
Weitere Gründe und dazugehörige Fristen sind abgabenrechtliche Aufbewahrungsfristen und die Evidenzhaltung von Unterlagen als Beweis für den Fall rechtlicher Auseinandersetzungen (bis zu 30 Jahren gemäß den Verjährungsfristen im Allgemeinen Bürgerlichen Gesetzbuch).
In addition, the storage duration is subject to considerations of the statutory periods of limitation, which can amount, for example pursuant to the Austrian General Civil Code (ABGB), to up to 30 years (the general period of limitation is three years).
Zudem sind bei der Speicherdauer die gesetzlichen Verjährungsfristen, die z. B. nach dem Allgemeinen Bürgerlichen Gesetzbuch (ABGB) in bestimmten Fällen bis zu 30 Jahre (die allgemeine Verjährungsfrist beträgt 3 Jahre) betragen können, zu berücksichtigen.
The validity of article 924, sentences 2 and 3 of the Austrian General Civil Code shall be excluded.
Die Geltung von 924 Satz 2 und 3 ABGB wird ausgeschlossen.
Gaps and contradictions are to be dealt with pursuant to the Austrian General Civil Code; the interpretation needs to be made pursuant to the will of the drafting party (STJ).
Lücken und Widersprüche sind gemäß ABGB zu füllen, wobei die Interpretation gemäß dem Willen des Entrichters der STJ zu erfolgen hat.
Furthermore, regarding the storage duration, the legal expiry periods are to be observed; these can amount 30 years in some cases according to the Austrian General Civil Code (ABGB).
Zudem sind bei der Speicherdauer die gesetzlichen Verjährungsfristen, die z.B. nach dem Allgemeinen Bürgerlichen Gesetzbuch (ABGB) in bestimmten Fällen bis zu 30 Jahren betragen können, zu berücksichtigen.
922 et seq. of the Austrian General Civil Code (ABGB); producer's guarantees are possible in case of merchandise.
Gewährleistungsrecht: gemäß 922 ff ABGB; bei Waren sind Herstellergarantien möglich.
Presumption pursuant to 924 ABGB (Austrian General Civil Code) is expressly excluded.
Die Vermutung nach 924 ABGB wird ausdrücklich ausgeschlossen.
All orders issued by us shall be deemed to be fixed transactions within the meaning of Section 919 of the Austrian General Civil Code (ABGB), the goods having to be received at the stated place of delivery on the delivery date.
Alle von uns erteilten Bestellungen gelten als Fixgeschäfte im Sinne des 919 ABGB, wobei die Ware am Liefertag bei der angegebenen Empfangsstelle eingegangen sein muss.
The a priori assumption rule of Section 924 of the Austrian General Civil Code (ABGB) with respect to defects at the time of delivery shall be extended to the entire warranty period.
Die Vermutungsregelung des 924 ABGB hinsichtlich der Mangelhaftigkeit im Zeitpunkt der Übergabe wird auf die gesamte Gewährleistungsdauer erstreckt.
In derogation of Section 824 of the Austrian General Civil Code [ABGB] the purchaser shall prove that the defect already existed at the time of delivery of the service provided.
Der Vertragspartner hat in Abweichung von 824 ABGB den Beweis zu erbringen, dass der Mangel bereits bei Übergabe der erbrachten Leistung vorhanden war.
Any claims of purchaser in addition to those stated above of whatever nature as well as recourse pursuant to Section 933b ABGB [Austrian General Civil Code] shall be excluded.
Weitere über die oben angeführten Ansprüche hinausgehende Ansprüche des Käufers welcher Art immer sowie der Rückgriff gemäß 933b ABGB sind ausgeschlossen.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 42. Exact: 42. Verstreken tijd: 59 ms.
