Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
Cloaca Maxima
Vertaling van "Cloaca Maxima" in Duits
The Cloaca Maxima allowed to drain the swampy valley.
Der Cloaca Maxima hat es erlaubt, das sumpfige Tal zu entwässern.
Visitors often expressed wonder at the size of the Cloaca Maxima.
Besucher drückten oft das Erstaunen über die Größe der Cloaca Maxima aus.
The underground Cloaca Maxima ran the length of the forum.
In diesem Bereich unterquert die Cloaca Maxima das Forum.
Therefore, they build a deep, covered canal (the Cloaca Maxima, see photo) with sidearms to every block of houses.
Daher bauten sie einen tiefen, überdeckten Kanal (die Cloaca Maxima, siehe Foto) mit Seitenarmen zu jedem Häuserblock.
In some places there were access hatches indicating that there were people who took care that the Cloaca Maxima didn't get clogged.
An einigen Stellen gab es Zugänge, die darauf hindeuten, dass es Leute gab, die dafür sorgten, dass die Cloaca Maxima nicht verstopfte.
The author's first book, which has been translated into several languages, became a cult novel in the 1990s and is the first part of his tetralogy called Cloaca Maxima.
Dieser vielfach übersetzte Erstlingsroman des Autors wurde zum Kultroman der 1990er Jahre und bildet den ersten Teil seiner Tetralogie Cloaca Maxima.
Imagine the stink in the tight place there (the height of the Cloaca Maxima in Xanthen was barely 1.5 m), and you know how miserable a person had to be (or how high the pay) to take that job.
Wenn man sich den Gestank in dem engen Kanal vorstellen kann (die Cloaca Maxima in Xanthen war höchstens 1.5 m hoch), wird einem klar, wie verzweifelt jemand sein musste (oder wie hoch die Bezahlung), um diese Arbeit anzunehmen.
Sebastian was pierced by arrows, survived and was then killed and thrown into the Cloaca Maxima of Rome.
Sebastian wurde von Pfeilen durchbohrt, überlebte und wurde anschließend erschlagen und in die Cloaca Maxima geworfen.
Our reconstruction of the Cloaca Maxima only depicts the phase in which it was visible as an open ditch cutting across the Forum.
Die Rekonstruktion bezieht sich logischerweise nur auf die sichtbare Phase der Cloaca maxima, als sie als offener Kanal das Forum durchquerte.
Until Rome's 5th king built the Cloaca Maxima, most of the site was too swampy to be usable.
Der fünfte römische König ließ den Sumpf zwischen Palatin und Kapitol durch die Anlage der Cloaca Maxima entwässern.
In the end, the closing of the open canal of the Cloaca Maxima was to be the smallest architectural change within the further construction of the Forum in the 2nd century B.C.
Die bald darauf folgende Aufgabe des offenen Kanals der Cloaca maxima sollte dabei der letztlich noch geringste bauliche Eingriff in die Ausgestaltung des Forums im 2. Jh. v.Chr., sein.
Even though the Cloaca Maxima is almost completely hidden from view today, it was a crucial element in helping the Forum develop into the central public space of ancient Rome.
Auch wenn die Cloaca maxima für den heutigen Besucher der Ausgrabungsstätte nahezu unsichtbar bleibt: ohne sie hätte sich das Forum nie zu dem zentralen öffentlichen Raum des antiken Roms entwickeln können, wofür es bekannt ist.
The construction of the 'Cloaca Maxima', dates back to this period; it is one of the most ancient sewage systems in the world and was built mainly to clean the area of the Roman Forum.
Aus dieser Zeit stammt der Bau der "Cloaca Maxima", eines der ältesten Kanalsysteme der Welt, das eigentlich zur Sanierung des Forum Romanum errichtet wurde.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor Cloaca Maxima in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 25. Exact: 25. Verstreken tijd: 57 ms.
