Further information can be obtained from the coordinators of the Collaborative Research Centres.
Transregios are Collaborative Research Centres with branches in several locations.
Scientists of the department are also involved in three other Collaborative Research Centres
The responsible committee also approved the extension of 25 Collaborative Research Centres for an additional funding period.
Zusätzlich bewilligte der zuständige Ausschuss die Verlängerung von 25 Sonderforschungsbereichen für jeweils eine weitere Förderperiode.
Among other things, the new Collaborative Research Centres will study the origins of diseases caused by viruses and bacteria, scarring of the liver and kidneys, and the human skin.
Die neuen SFB befassen sich unter anderem mit der Krankheitsentstehung durch Viren und Bakterien, mit Vernarbungen in Leber und Niere und mit der menschlichen Haut.
Collaborative Research Centres mean long-term work in groups, interdisciplinary cooperation and support for up-and-coming academics.
Sonderforschungsbereiche bedeuten langfristige Arbeit in Verbünden, interdisziplinäre Kooperationen und Unterstützung des wissenschaftlichen Nachwuchses.
The review takes place on-site, lasts two days and follows a uniform scheme for all Collaborative Research Centres.
Die Begutachtung erfolgt vor Ort, dauert zwei Tage und verläuft nach einem für alle Sonderforschungsbereiche einheitlichem Schema.
Other Collaborative Research Centres seek to develop more sustainable methods in manufacturing or investigate chemical and biological processes in cells.
Andere Sonderforschungsbereiche erarbeiten nachhaltigere Verfahren für die Fertigungstechnik und untersuchen chemische und biologische Prozesse in Zellen.
The first two jointly funded Collaborative Research Centres are part of the nanotechnology and immunology research areas.
Die beiden ersten gemeinsam geförderten Sonderforschungsbereiche sind den Wissenschaftsgebieten der Nanotechnologie und Immunologie zuzurechnen.
The themes of the newly approved Collaborative Research Centres include the development of innovative spaceship drive systems, overcoming treatment resistance in tumours and tackling anxiety disorders affecting humans.
Themen der neu bewilligten Sonderforschungsbereiche sind unter anderem die Entwicklung neuartiger Raumschifftriebwerksysteme, die Überwindung von Therapieresistenz bei Tumoren und die Bekämpfung von Angstkrankheiten beim Menschen.
The topics spanned by the newly established Collaborative Research Centres range from fluid-dynamic processes that are involved in the emergence of planets, to new treatments for diseases of the liver, to single-crystal superalloys used in building modern gas turbines.
Der thematische Bogen der neu eingerichteten Sonderforschungsbereiche reicht von strömungsphysikalischen Prozessen, die bei der Entstehung von Planeten eine Rolle spielen, über neue Therapien bei Lebererkrankungen bis hin zu einkristallinen Superlegierungen, die beim Bau moderner Gasturbinen eingesetzt werden.
Other Collaborative Research Centres will more precisely determine the control of immune responses or investigate the role of proper timing in the life of insects.
In anderen Sonderforschungsbereichen wird die Steuerung von Immunantworten genauer bestimmt oder geprüft, welche Rolle das richtige Timing im Leben von Insekten spielt.
Collaborative Research Centres are long-termed (up to 12 years) research facilities of universities.
Sonderforschungsbereiche sind langfristig (bis zu 12 Jahre) angelegte Forschungseinrichtungen der Hochschulen.