We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Kommission sei
174 The applicants submit, in essence, that the Commission erred in finding that there was a distinct acquiring market, as the four-party system provides a single service at the joint demand of cardholders and merchants.
174 Die Klägerinnen machen im Wesentlichen geltend, die Kommission sei zu Unrecht von einem eigenen Acquiring-Markt ausgegangen, da durch das Vier-Parteien-System auf gemeinsame Nachfrage der Karteninhaber und der Händler eine einzige Dienstleistung angeboten werde.
According to the applicant, the Commission erred in considering that Telefonica is not a public undertaking or that it enjoys special rights within the meaning of Article 86 EC.
Die Kommission sei zu Unrecht davon ausgegangen, dass Telefonica kein öffentliches Unternehmen sei oder besondere Rechte im Sinne von Artikel 86 EG habe.
Therefore, if anything the Commission erred on the side of caution.
Wenn der Kommission in diesem Punkt also überhaupt etwas vorzuwerfen ist, dann dass sie zu vorsichtig war.
The applicant also claims that the Commission erred in terminating the project as a whole.
Die Kommission habe auch rechtswidrig gehandelt, als sie das Projekt insgesamt beendet habe.
One exporting producer claimed that the Commission erred in the determination of the normal value by basing it on only the profitable sales in the analogue country and adding a hypothetical profit margin to those sales which were not profitable.
Ein ausführender Hersteller brachte vor, die Kommission habe bei der Ermittlung des Normalwerts einen Fehler gemacht, da sie als Grundlage lediglich die gewinnbringenden Verkäufe im Vergleichsland herangezogen und auf die nicht gewinnbringenden Verkäufe eine hypothetische Gewinnspanne aufgeschlagen habe.
Without contesting the existence and duration of the cartel or the participation of its former subsidiary, the applicant contends that the Commission erred in law in determining the amount of the fine it imposed on it.
Die Klägerin bestreitet weder die Existenz noch die Dauer des Kartells, noch die Beteiligung ihrer ehemaligen Tochtergesellschaft, sondern macht geltend, dass die Kommission bei der Festsetzung der Höhe der gegen sie verhängten Geldbuße einen Rechtsfehler begangen habe.
In its second plea, the applicant claims that the Commission erred in law and in fact in so far as it did not take into account the applicant's actual economic capacity to cause damage.
Zweitens habe die Kommission dadurch rechtliche und tatsächliche Fehler begangen, dass sie nicht die tatsächliche wirtschaftliche Fähigkeit der Klägerin, einen Schaden zu verursachen, berücksichtigt habe.
By their sixth plea, the applicants contend that the Commission erred in its determination of the duration of the infringement alleged against the applicants.
mit dem sechsten Klagegrund machen die Klägerinnen geltend, dass die Kommission die Dauer der den Klägerinnen zur Last gelegten Zuwiderhandlung fehlerhaft ermittelt habe.
By their fourth plea in law, the applicants submit that the Commission erred in its calculation of the turnover relevant to the fine.
im vierten Klagegrund rügen die Klägerinnen die fehlerhafte Berechnung des bußgeldrelevanten Umsatzes durch die Kommission.
In support of its application the applicant contends that the Commission erred in concluding that port charges to ferry-operators were not excessive.
Die Klägerin stützt ihre Klage darauf, dass die Kommission zu Unrecht die unverhältnismäßige Höhe der Hafenabgaben für Fährenbetreiber verneint habe.
These three interested parties submit that the Commission erred in stating that deposit guarantee schemes are extremely likely to provide State aid, since they act under a public mandate and remain under the control of the public authorities.
Den drei Beteiligten zufolge irrte die Kommission, als sie feststellte, dass mit hoher Wahrscheinlichkeit davon auszugehen sei, dass Einlagensicherungssysteme staatliche Beihilfen gewähren, da sie im öffentlichen Auftrag handelten und unter behördlicher Aufsicht stünden.
The applicant submits, first, that the Commission erred in its findings of fact as regards the application of membership restrictions by AKM.
Die Klägerin macht zunächst geltend, dass die Kommission in Bezug auf die Anwendung von Mitgliedschaftsbeschränkungen durch AKM den Sachverhalt unrichtig festgestellt habe.
The applicants furthermore submit that the Commission erred in finding that the SANCO arrangements were not significantly tighter than the arrangements in the broader group.
Darüber hinaus sei die Feststellung der Kommission, dass die SANCO-Vereinbarungen nicht wesentlich enger gewesen seien als die Absprachen in der erweiterten Gruppe, fehlerhaft.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.