We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Ausschuss bedauert
Er bedauert
Sozialausschuss bedauert
The Committee deplores this difference in treatment and would like to see the measures harmonized.
Der Ausschuß bedauert diese ungleiche Behandlung und plädiert für eine Harmonisierung der Maßnahmen.
In addition, the Committee deplores the fact that customers' rights have not been sufficiently addressed.
Der Ausschuss bedauert überdies die unzureichende Berücksichtigung der Verbraucherrechte.
Nevertheless, the Committee deplores the weakness of the section on the digital divide and broadband technologies.
Er bedauert jedoch die große Schwäche des Kapitels über den digitalen Graben und die Breitbandtechnologien.
The Committee deplores, for example, the fact that it is so difficult to make use of EU training measures - a key element in ensuring the competitiveness of this sector.
Er bedauert insbesondere, daß das Instrumentarium der Gemeinschaft im Ausbildungsbereich, einem Schlüsselfaktor für die Wettbewerbsfähigkeit des Sektors, nur unter äußerst schwierigen Bedingungen verfügbar gemacht werden kann.
The Committee deplores the fact that many countries have failed to avail themselves of these tariffs.
Der Ausschuß bedauert, daß zahlreiche Länder hiervon keinen Gebrauch gemacht haben.
The Committee deplores the fact that the assessment report on the previous programme was not published until after the presentation of the new programme, and is manifestly incomplete as it only contains partial data on results.
Der Ausschuß bedauert, daß der Bericht über die Beurteilung des Programms erst nach der Vorlage des neuen Programms veröffentlicht wurde und erklärtermaßen unvollständig ist, da nur Teilinformationen über die gewonnenen Erfahrungen zur Verfügung gestanden hätten.
The Committee deplores that the 2001 target to halt the loss of biodiversity by 2010 has not been met.
Der Ausschuss bedauert, dass das 2001 verkündete Ziel, den Verlust an Biodiversität bis 2010 einzudämmen, immer noch nicht erreicht worden ist.
The Committee deplores the fact that - clearly because of their rejection of the idea - many developing countries have failed to avail themselves of these tariffs.
Der Ausschuß bedauert, daß zahlreiche Entwicklungsländer - offenbar infolge ihrer Abwehrhaltung - hiervon keinen Gebrauch gemacht haben.
The Committee deplores the continuing inadequate involvement of small enterprises through their representative organisations' participation in EC work.
Der Ausschuss bedauert auch weiterhin, dass die Kleinunternehmen immer noch nicht ausreichend über die sie vertretenden Organisationen an den Arbeiten der EU beteiligt werden.
The Committee deplores the inconsistency in the actions of the EC institutions which, on the one hand, advocate the liberalization of trade within the EC, whilst at the same time protecting EC industry against foreign competition.
Der Ausschuß bedauert den mangelnden Zusammenhalt der Gemeinschaftsinstitutionen, die einer Liberalisierung des innergemeinschaftlichen Handels das Wort reden und dabei die europäische Industrie vor ausländischen Wettbewerbern abschirmen.
The Committee deplores the apparent weakening of the Commission's original intentions in relation to efficiency of car engines, and the consequent setting of more ambitious targets for biofuels to relieve the pressure on the car industry to achieve higher standards.
Er bedauert die eindeutige Abschwächung der ursprünglichen Absichten der Europäischen Kommission in Bezug auf die Motoreneffizienz und die daraus folgende Festlegung immer höher gesteckter Ziele für Biokraftstoffe, um den Druck auf die Fahrzeugindustrie zu mindern, bessere Werte zu erreichen.
The Committee deplores the apparent weakening of the Commission's original intentions in relation to efficiency of car engines, thus relieving the pressure on the car industry to achieve higher standards.
Er bedauert, dass die Kommission ihre ursprünglichen Absichten in Bezug auf die Motoreneffizienz abgeschwächt und dadurch den Druck auf die Fahrzeugindustrie zur Erreichung besserer Werte vermindert hat.
The Committee deplores the fact that, when dealing with international trade, the Action Plan fails to propose a change in market access conditions commensurate with the problems facing world trade.
Der Ausschuss bedauert, dass im Aktionsplan keine ausreichende Anpassung der Marktzugangsbedingungen vorgeschlagen wird, um den Problemen des Welthandels zu begegnen.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.