Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
Community programmes and activities
Vertaling van "Community programmes and activities" in Duits
Gemeinschaftsprogrammen und -maßnahmen
Gemeinschaftsprogramme und -aktivitäten
The actions use resources available in existing Community programmes and activities.
Die Aktionen nutzen Ressourcen aus bestehenden Gemeinschaftsprogrammen und -maßnahmen.
to dialogue with young people in the areas outlined above, and to take the opinion of young people into consideration in the development of Community programmes and activities in these areas
mit jungen Menschen über die obengenannten Bereiche einen Dialog zu führen und ihre Ansichten bei der Entwicklung von Programmen der Gemeinschaft und Aktivitäten in diesen Bereichen zu berücksichtigen
better exploring the existing possibilities for nationals and enterprises from the San Marino to participate in research and development Community programmes and activities.
die bestehenden Zugangsmöglichkeiten für Staatsangehörige und Unternehmen von San Marino zu den Forschungs- und Entwicklungsprogrammen der Gemeinschaft besser zu nutzen.
The measures of the programme may be implemented as joint actions with related Community programmes and activities (Article 4).
Die Maßnahmen des Programms können als gemeinsame Aktionen mit verwandten Gemeinschaftsprogrammen und -maßnahmen durchgeführt werden (Artikel 4).
The actions use resources available in existing Community programmes and activities; none of them requires additional budgetary resources to be allocated to the Commission.
Die Aktionen setzen Mittel ein, die im Rahmen bestehender Gemeinschaftsprogramme und -aktivitäten bereitgestellt werden; für keine der Maßnahmen müssen der Kommission zusätzliche Haushaltsmittel zugewiesen werden.
promote the funding of measures for cooperation between the Member States on preparing for and responding to a health threat under the existing Community programmes and activities.
die Finanzierung von Maßnahmen im Hinblick auf die Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten bei den Vorkehrungen und der Reaktion auf eine Gesundheitsbedrohung im Rahmen der bestehenden Programme und Tätigkeiten der Gemeinschaft zu fördern.
The Committee has given its views many times on the various Community programmes and activities in the energy sector.
Der Wirtschafts- und Sozialausschuß hat wiederholt zu den verschiedenen Programmen und Tätigkeiten der Gemeinschaft im Energiebereich Stellung genommen1.
To this end, a common approach to developing this integrated transport system will need to be promoted through the participation of the Associated Countries in Community programmes and activities in the transport sector.
Man muß daher zu einer gemeinsamen Vorgehensweise gelangen, um dieses integrierte Verkehrssystem zu entwickeln; der Schlüssel hierfür ist die Beteiligung der assoziierten Länder an den Programmen und Maßnahmen der Gemeinschaft im Verkehrssektor.
The present communication is a first response to the call by the Council and European Parliament to establish a framework for existing Community programmes and activities in the energy sector and to make progress on rationalizing and coordinating them.
Die nun zu prüfende Mitteilung schließt an an die Richtlinien des Rates und des Europäischen Parlaments, mit denen eine Verbindung zwischen den im Energiebereich bestehenden Gemeinschaftsprogrammen und -tätigkeiten hergestellt und die Rationalisierung und Koordinierung dieses Bereichs gefördert werden soll.
The purpose is full participation by the EEA/EFTA States in the above-mentioned Community programmes and activities in these areas.
Das Ziel besteht darin, die EFTA-EWR-Staaten in vollem Umfang an den genannten Programmen und Aktionen der Gemeinschaft in diesen Bereichen zu beteiligen.
As for Amendments Nos 12 and 13, the Commission does not consider their approach to be in keeping with the Community's commitments to associated third countries as regards the possibility of their participation in Community programmes and activities.
Bei den Änderungsanträgen 12 und 13 ist die Kommission der Auffassung, daß diese Änderungsanträge vom Ansatz her nicht den Verpflichtungen entsprechen, welche die Gemeinschaft gegenüber assoziierten Drittländern hinsichtlich der Möglichkeit einer Teilnahme an den Gemeinschaftsprogrammen und -aktionen eingegangen ist.
As for Amendments Nos 12 and 13, the Commission does not consider their approach to be in keeping with the Community's commitments to associated third countries as regards the possibility of their participation in Community programmes and activities.
Bei den Änderungsanträgen 12 und 13 ist die Kommission der Auffassung, daß diese Änderungsanträge vom Ansatz her nicht den Verpflichtungen entsprechen, welche die Gemeinschaft gegenüber assoziierten Drittländern hinsichtlich der Möglichkeit einer Teilnahme an den Gemeinschaftsprogrammen und -aktionen eingegangen ist.
At European level, the European Year provided a stimulus for future developments leading to the presentation, in mid-2003, of a communication from the Commission on an Action Plan to promote linguistic diversity and language learning, using resources available within existing Community programmes and activities.
Auf europäischer Ebene hat das Europäische Jahr Impulse für künftige Entwicklungen gegeben, und die Kommission will Mitte 2003 eine Mitteilung über einen Aktionsplan zur Förderung der Sprachenvielfalt und des Sprachenlernens vorlegen. Hierfür sollen Mittel verwendet werden, die im Rahmen bestehender Gemeinschaftsprogramme und -maßnahmen verfügbar sind.
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 15. Exact: 15. Verstreken tijd: 91 ms.
