Community-based solution - Vertaling naar Duits - voorbeelden Engels

All too often it seems to pander to the Member States' and national administrations' immediate sensitivities whilst the widely-understood common interest would often have required a much more Community-based solution.

Sie scheint zu oft auf die akuten Empfindlichkeiten der Mitgliedstaaten und nationalen Behörden Rücksicht zu nehmen, obwohl das wohlverstandene gemeinsame Interesse aller häufig sehr viel gemeinschaftlichere Lösungskonzepte erfordert hätte.

I should like to say to Mr Berend and to his neighbour Mr Cocilovo, to Mr Markov or to Mrs Wenzel-Perillo, that I shall find a fair, Community-based solution for those regions which will suffer from 'statistical' effects.

Ich möchte Frau Berend und ihrem Nachbarn, Herrn Cocilovo, Herrn Markov sowie Frau Wenzel-Perillo sagen, dass ich eine gerechte, gemeinschaftliche Lösung für die von den statistischen Auswirkungen betroffenen Regionen finden werde.

I should like to say to Mr Berend and to his neighbour Mr Cocilovo, to Mr Markov or to Mrs Wenzel-Perillo, that I shall find a fair, Community-based solution for those regions which will suffer from'statistical 'effects.

Ich möchte Frau Berend und ihrem Nachbarn, Herrn Cocilovo, Herrn Markov sowie Frau Wenzel-Perillo sagen, dass ich eine gerechte, gemeinschaftliche Lösung für die von den statistischen Auswirkungen betroffenen Regionen finden werde.

Moreover, while it is true that enlargement of the European Union means we must take account of the special situation of certain national minorities, nonetheless the community-based solution offers no future prospects whatsoever for population groups who are under threat or oppressed.

Die Erweiterung der Europäischen Union zwingt uns zwar, dem besonderen Schicksal bestimmter nationaler Minderheiten Rechnung zu tragen, jedoch stellt dessen ungeachtet die gemeinschaftliche Lösung keineswegs eine Zukunftsperspektive für bedrohte oder unterdrückte Bevölkerungsgruppen dar.

This week, it is imperative that a European solution is found to this crisis, and it must be a Community-based solution - I repeat, a Community-based solution - which must be envisaged in accordance with European rules and within the framework of European financial aid mechanisms.

Es muss diese Woche unbedingt eine europäische Lösung für die Krise gefunden werden, und es muss eine gemeinschaftliche Lösung sein - ich wiederhole, eine gemeinschaftliche Lösung - die den europäischen Rechtsvorschriften entspricht und in den Rahmen europäischer Finanzhilfemechanismen eingebettet ist.

Moreover, while it is true that enlargement of the European Union means we must take account of the special situation of certain national minorities, nonetheless the community-based solution offers no future prospects whatsoever for population groups who are under threat or oppressed.

Die Erweiterung der Europäischen Union zwingt uns zwar, dem besonderen Schicksal bestimmter nationaler Minderheiten Rechnung zu tragen, jedoch stellt dessen ungeachtet die gemeinschaftliche Lösung keineswegs eine Zukunftsperspektive für bedrohte oder unterdrückte Bevölkerungsgruppen dar.

Vertaling van "Community-based solution" in Duits

Synoniemen voor Community-based solution in het Engels