Community-wide application - Vertaling naar Duits - voorbeelden Engels

The consistency and effectiveness of a Community-wide application of customs policies can only be improved by these measures.

Kohärenz und Wirksamkeit einer gemeinschaftsweiten Durchführung der Aktionen im Bereich Zoll können durch diese Maßnahmen nur verbessert werden.

Such a choice between two systems would be contrary to the uniform Community-wide application of the measures proposed.

Eine solche Wahl zwischen zwei Systemen würde einer einheitlichen gemeinschaftsweiten Anwendung der vorgeschlagenen Maßnahmen entgegenstehen.

Rather it is intended to ensure a Community-wide application of a deterrent sanction for those involved in the transport of oil by sea.

Sie dient vielmehr dem Zweck, gemeinschaftsweit die Einführung abschreckender Strafen für die am Erdöltransport zur See Beteiligten zu gewährleisten.

A measure of a penal nature will serve as a Community-wide application of a deterrent sanction for those involved in the transport of polluting goods by sea.

Eine strafrechtliche Maßnahme wird gemeinschaftsweit als Beispiel einer abschreckenden Strafe für alle dienen, die umweltbelastende Güter auf See befördern.

A Community-wide application of these principles should be established in order to promote or safeguard access to protected works and other subject matter on appropriate terms.

Es sollte eine gemeinschaftsweite Anwendung dieser Grundsätze geschaffen werden, um den Zugang zu geschützten Werken und anderen Schutzgegenständen zu angemessenen Bedingungen zu fördern oder sicherzustellen.

The methods adopted for congestion management shall give efficient economic signals to market participants and TSOs, promote competition and be suitable for regional and Community-wide application.

Die für das Engpassmanagement angewandten Methoden senden effiziente ökonomische Signale an die Marktteilnehmer und ÜNB aus, fördern den Wettbewerb und sind für eine regionale und gemeinschaftsweite Anwendung geeignet.

The present enforcement system was designed in the early years of the common market, in 1962, to ensure the Community-wide application of the competition principles and rules laid down in the Treaty.

Das gegenwärtig geltende System wurde in den frühen Jahren des Gemeinsamen Marktes, 1962, geschaffen, um die gemeinschaftsweite Anwendung der im Vertrag niedergelegten wettbewerbsrechtlichen Grundsätze und Regeln sicherzustellen.

Only with a centralised system, the Commission argues, will there be an assurance of Community-wide application of the law and the development of consistent jurisdiction.

Nur mit einem zentralen Rechtsprechungsorgan, so argumentiert die Kommission, sind eine gemeinschaftsweit einheitliche Anwendung des Rechts und die Entwicklung einer kohärenten Rechtsprechung zu gewährleisten.

However, I am pleased to say that the Commission is able to accept the other amendments, namely Amendments Nos 1 and 6 and, in spirit, Amendments Nos 4 and 5 since these have as their objective the Community-wide application of the ADN Agreement.

Ich freue mich jedoch sagen zu können, daß die Kommission die anderen Änderungsanträge annehmen kann, und zwar die Änderungsanträge Nr. 1 und 6 und sinngemäß die Änderungsanträge Nr. 4 und 5, da diese auf die gemeinschaftsweite Anwendung des ADN-Abkommens abzielen.