Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
Computer programs as such
Vertaling van "Computer programs as such" in Duits
Computerprogramme als solche
Computerprogrammen als solchen
Computer programs as such are not patentable, while computer-implemented inventions are.
Computerprogramme an sich sind zwar nicht patentierbar, dafür aber so genannte "computerimplementierte Erfindungen".
Computer programs as such would not be eligible for a patent under the proposal.
Hingegen könnten Computerprogramme als solche nicht patentiert werden.
Computer programs as such or methods for doing business are, in many countries, not patentable.
So sind z.B. Geschäftsmethoden und Computerprogramme als solche in vielen Ländern der Patentierung nicht zugänglich.
Computer programs as such (these come under copyright).
Computerprogramme «als solche» (sie fallen unter das Urheberrecht).
Parliament adopted amendments to ensure that computer programs as such could not be patented.
Das Parlament nahm Änderungsanträge an, die sicherstellten, dass Computerprogramme als solche nicht patentierbar sind.
This convention contains at the moment am article, that excludes "computer programs as such" from being patented.
Dieses Abkommen beinhaltet einen Artikel, der u.a. "Computer Programme als solches" von der Patentierbarkeit ausschließt.
This is not the case, however, for computer programs as such, for they are excluded even when their "content" is of a technical nature.
Dies gilt aber nicht für Computerprogramme als solche, denn die sind auch dann ausgeschlossen, wenn deren "Inhalt" technischer Art ist.
In those cases the inventions were not considered to be computer programs as such, if technical features in addition to the computer program were claimed.
In solchen Fällen würden die Computerprogramme als solche nicht als Erfindungen angesehen, wenn zusätzlich zum Computerprogramm technische Merkmale beansprucht würden.
Claims 1 and 2 were found invalid because they related to computer programs as such.
Die Ansprüche 1 und 2 wurden für nicht gewährbar befunden, weil sie sich auf Computerprogramme als solche bezogen.
Since this paragraph also mentions activities which are clearly outside the realm of technology, the exclusion of computer programs as such can only be understood as intending to exclude these programs to the same extent as these other activities, which all concern non-technical subject-matter.
Da daneben auch Tätigkeiten erwähnt seien, die eindeutig außerhalb des Bereichs der Technik lägen, könne der Ausschluß von Computerprogrammen als solchen nur so verstanden werden, daß diese Programme im selben Maße wie diese anderen - allesamt auf einen nichttechnischen Gegenstand gerichteten - Tätigkeiten ausgeschlossen werden sollten.
However, there is a ban in European patent law on protecting "computer programs as such".
Im Europäischen Patentübereinkommen gibt es nun aber ein Verbot, „Computerprogramme als solche" zu schützen.
By principle, however, computer programs as such may not be patented under European law.
Grundsätzlich jedoch sind in Europa Computerprogramme als solche vom Patentschutz ausgeschlossen.
It is an unfortunate fact that the clause ruling out the patenting of computer programs as such will be nothing but an illusion, as is the case with the current practices of the European Patent Office.
Leider ist es so, dass die Ausschlussklausel für die Patentierbarkeit von Computerprogrammen eine bloße Illusion darstellen wird, was ja auch bei der derzeitigen Praxis des Europäischen Patentamtes bereits der Fall ist.
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
Resultaten: 23. Exact: 23. Verstreken tijd: 83 ms.
