We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Dassis dankt
DASSIS spricht
Mr Dassis thanked Mr Malosse for the opinion that he had prepared within such a short time frame.
Herr Dassis dankt Herrn Malosse für die Erarbeitung der Stellungnahme in so kurzer Zeit.
Mr Dassis thanked Mr Timmermans for his extensive replies and noted that better regulation did not imply a dilution of EU citizens' rights.
Herr Dassis dankt Herrn Timmermans für seine ausführlichen Antworten und betont, eine bessere Rechtsetzung bedeute keine Aufweichung der EU-Bürgerrechte.
Mr Dassis thanked Mr Delapina who had proposed the own-initiative opinion and gave the floor to the rapporteur, Ms Vium, who presented the draft opinion.
Herr DASSIS spricht Herrn DELAPINA, der diese Initiativstellungnahme vorgeschlagen hat, seinen Dank aus und erteilt das Wort der Berichterstatterin, Frau VIUM, die den Inhalt des Stellungnahmeentwurfs erläutert.
Mr Dassis thanked the rapporteur for his working document and stressed that the document to be drawn up by the Committee must clearly convey the wishes of the majority of the EESC's members regarding the future of the Constitutional Treaty.
Herr DASSIS spricht dem Berichterstatter seinen Dank für das Arbeitsdokument aus und betont, dass aus dem vom Ausschuss zu erarbeitenden Dokument klar hervorgehen müsse, wie die Zukunft des Verfassungsvertrags nach Auffassung der Mehrheit der EWSA-Mitglieder aussehen sollte.
Mr Dassis thanked all the study group members - and especially his expert, Mr Romanias - for their hard work.
Herr DASSIS dankt allen Mitgliedern der Studiengruppe und insbesondere dem Sachverständigen des Berichterstatters, Herrn ROMANIAS, für die tatkräftige Zusammenarbeit.
Mr Dassis thanked the members for their remarks and gave the floor to Mr Reuter, Ms Paunova and Mr Päll to briefly sum up their positions.
Herr Dassis dankt den Mitgliedern für ihre Ausführungen und erteilt Herrn Reuter, Frau Paunova und Herrn Päll das Wort für eine kurze Zusammenfassung ihrer Position.
Mr Dassis thanked Mr Päll and highlighted the unanimous support at the EESC in favour of the Schengen Agreement and for the enlargement of the Schengen area.
Herr Dassis dankt Herrn Päll und hebt die einmütige Unterstützung im EWSA für das Schengen-Abkommen und für eine Erweiterung des Schengen-Raums hervor.
The EESC President Mr Dassis thanked the Vice-President, the Rapporteurs and the Members for their participation and opened the floor for the voting procedure.
Der EWSA-Präsident Herr Dassis dankt dem Vizepräsidenten, den Berichterstattern und den Mitgliedern für ihre Teilnahme und eröffnet das Abstimmungsverfahren.
Mr Georgios Dassis thanked Mr Manzione and wished the Italian Presidency success for the challenges ahead.
Georgios DASSIS dankt Domenico MANZIONE und wünscht dem italienischen EU-Ratsvorsitz viel Erfolg bei den vor ihm liegenden Herausforderungen.
Mr Dassis thanked members for their constructive comments and responded to questions of language and terminology.
Georgios DASSIS dankt den Mitgliedern für ihre konstruktiven Bemerkungen und antwortet auf die Fragen bezüglich Ausdrucksweise und Terminologie.
The EESC President Mr Dassis thanked the participants and the rapporteur and opened the floor for the voting procedure.
EWSA-Präsident Georges Dassis dankt den Teilnehmern und der Berichterstatterin und eröffnet das Abstimmungsverfahren.
Mr Dassis thanked Mr Bernasconi and said that he fully supported his views, despite the fact that Mr Bernasconi stood with the employers while he himself stood with the trade unions.
Georges Dassis dankt Patrick Bernasconi und sagt, er unterstütze dessen Ansichten uneingeschränkt, auch wenn dieser an der Seite der Arbeitgeber, er selbst jedoch an der Seite der Gewerkschaften stehe.
At the end of the meeting Mr Dassis thanked Mr Machyna and the other Slovak members for the significant contribution they had made to the organisation of the extraordinary Bureau meeting in Bratislava.
Zum Abschluss der Sitzung spricht Herr DASSIS Herrn MACHYNA sowie den weiteren slowakischen Mitgliedern für den wichtigen Beitrag, den sie im Rahmen der Organisation der außerordentlichen Präsidiumssitzung in Bratislava geleistet haben, seinen Dank aus.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.