Database %1 is enabled for Database Mirroring, but has not yet synchronized with its partner.
Für die %1-Datenbank ist die Datenbankspiegelung aktiviert, sie wurde jedoch noch nicht mit ihrem Partner synchronisiert.
Database %1 is enabled for Database Mirroring, but neither the partner nor witness server instances are available: the database cannot be opened.
Für die %1-Datenbank ist die Datenbankspiegelung aktiviert, aber weder die Partner- noch die Zeugenserverinstanzen sind verfügbar: die Datenbank kann nicht geöffnet werden.
Database '%1' is in an unstable state for removing Database Mirroring - recovery may fail.
Die '%1'-Datenbank weist einen instabilen Status im Hinblick auf das Entfernen der Datenbankspiegelung auf.
If you intend to use the Database Mirroring feature, the SQL native client is required on the server.
Wenn Sie das Feature für die Datenbankspiegelung verwenden, muss SQL Native Client auf dem Server installiert sein.
Database '%1' is enabled for Database Mirroring, The name of the database may not be changed.
Für die '%1'-Datenbank ist die Datenbankspiegelung aktiviert. Der Name der Datenbank kann nicht geändert werden.
For information about programming considerations for using a mirrored database, see Using Database Mirroring.
Informationen zu Programmierüberlegungen in Bezug auf das Verwenden einer gespiegelten Datenbank finden Sie unter Verwenden der Datenbankspiegelung.
Database Mirroring Displays information for the primary, arbiter, and mirror servers and for the mirroring system.
Datenbankspiegelung Hier werden Informationen für den Primär-, Arbiter- und Spiegelserver sowie für das Spiegelsystem angezeigt.
Database Mirroring: Multiple SQL servers hold copies of their own databases as well as replicated copies of the databases found on other servers.
Datenbankspiegelung: Auf mehreren SQL Servern befinden sich Kopien eigener Datenbanken sowie replizierte Kopien der Datenbanken von anderen Servern.
50003458957816 FIX: The Database Mirroring feature does not work on a SQL Server 2008-based mirror server when you perform a rolling upgrade on the mirror server
50003458957816 Update: Das Datenbankspiegelung Feature auf einem SQL Server 2008-basierten Spiegelserver funktioniert nicht beim Ausführen eines parallelen Updates auf dem Spiegelserver
The SQL Server 2008 technology, Database Mirroring, for the DR solution will provide redundancy of specified [xx] user database on a separate SQL Server 2008 instance while maintaining transactional and schema sync.
Die SQL Server 2008-Technologie für die Notfall-Wiederherstellungslösung, die Datenbankspiegelung, erstellt Kopien der [xx] angegebenen Benutzerdatenbanken auf einer separaten SQL Server 2008-Instanz und synchronisiert dabei die Transaktionen und Schemas.
Database Mirroring Transport is disabled in the endpoint configuration.
Der Transport für Datenbankspiegelung ist in der Endpunktkonfiguration deaktiviert.
334786973897 FIX: The Database Mirroring session is disconnected when you manually perform a failover in SQL Server 2008
334786973897 Update: Die Datenbankspiegelung Sitzung wird getrennt, wenn Sie manuell einen Failover in SQL Server 2008 ausführen
There are numerous new System Monitor (Perfmon) counters for Database Mirroring, many of them related to measuring transaction log send and receive throughput.
Es gibt zahlreiche neue System-Monitor- (Perfmon) Zähler für Datenbankspiegelung, von denen sich viele auf das Messen des Durchsatzes beim Senden und Empfangen von Transaktionsprotokollen beziehen.