Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
Eastern Block
Vertaling van "Eastern Block" in Duits
östlichen Block
Ostblockstaaten
Ostblockländer
Ostblockländern
Ostblock-Staaten
östliche Block
Dorota has pretty much the entire eastern block on lookout.
Dorota hat so ziemlich den gesamten östlichen Block auf der Lauer liegen.
So it happened that the communism succumbed 1989 in the former Eastern Block.
So kam es dann auch als der Kommunismus im ehemaligen Ostblock 1989 unterging.
At the same time there is a whole bunch of examples from the former Eastern Block countries for a future that could well grow out of the past.
Dabei gibt es in den Ländern des ehemaligen Ostblocks noch jede Menge Beispiele für eine Zukunft, die aus der Vergangenheit erwachsen könnte.
Some may deplore this but it is self-evident that since the fall of the Eastern Block no other model exists.
Man kann das bedauern, aber man muss feststellen, dass es seit dem Zusammenbruch der Regierungssysteme im Osten nur noch dieses Modell gibt.
Such a massive influence on the free market with the goal of the short-term preservation of a situation that is intrinsically unviable has only previously been seen in the former Eastern Block countries, with familiar consequences...
Eine derart massive Beeinflussung des freien Marktes mit dem Ziel des kurzfristigen Erhalts eines an sich nicht überlebensfähigen Zustandes kannte man bisher nur aus den Ländern des ehemaligen Ostblocks. Mit den bekannten Folgen...
In contrast, art from the former Eastern Block seemed ideologically charged and only accepted to the extent that it could be reconciled with these ideas of "internationality".
Kunst aus dem früheren Ostblock schien hingegen ideologisch belastet und nur so weit akzeptiert als sie sich In diese Vorstellungen von „Internationalität" einpassen ließ.
Emotionally spoken, however, the country seemed "better" than the normal "Eastern Block" countries to us.
Es haben das Land aber gefühlsmäßig als „besser" als den normalen „Ostblock" bewertet.
In long-distance trains in the former Eastern Block countries, refrigerator trains were used that comprised a refrigeration plant wagon, a guards van and several refrigerated vans.
Im Langstreckenverkehr der ehemaligen Ostblockländer kommen ganze Kühlzüge zum Einsatz, die aus einem Maschinenwagen, einem Begleitwagen und mehreren Kühlwagen bestehen.
The sometimes brutal capitalism which has gained a foothold in many countries of the former Eastern Block has ultimately not led to a paradise where everyone can achieve happiness or at least be able to earn an adequate living.
Der zum Teil brutale Kapitalismus, der in vielen Ländern des ehemaligen Ostblocks Fuß gefasst hat, löste nicht sein paradiesisches Versprechen ein, dass ein jeder ein wenig Glück oder zumindest ein ausreichendes Auskommen finden würde.
Then the ambitious aircraft project got caught up in the turmoil of world politics only a few months later: as a re- sult of the collapse of the former Eastern Block, a pre
Denn nur wenige Monate später wurde das ehrgeizi- ge Flugzeugprojekt von den Wirren der Weltpolitik ein- geholt: Infolge des Zusammenbruchs des ehemaligen Ostblocks, konnte ein bereits begonnenes zweites Ex
The collapse of the totalitarian communist system of the Eastern Block countries in 1989/1990 has created a new situation for all displaced persons, their organizations, and all those involved in the matters of the expulsion territories.
Die Ausgangssituation Mit dem Zusammenbruch des totalitären Kommunismus in den Ostblockstaaten 1989/90 sind den Vertriebenen (Verbände) und allen Betroffenen hinsichtlich der Vertreibungsgebiete neue Möglichkeiten eröffnet worden.
Just like in other states of the Eastern Block, official public memory of the Kádár era repressed the events of 1956, made them a taboo subject, or interpreted them as counter-revolution.
In der offiziellen Erinnerungspolitik der Ära Kádár wie auch in den anderen Ländern des Ostblocks wurden die Ereignisse von 1956 verdrängt, weitestgehend tabuisiert oder als Konterrevolution interpretiert.
A dependence on trade with the Eastern Block had left the company vulnerable when business with the former USSR and its satellite states collapsed.
Die Abhängigkeit vom Handel mit dem Ostblock hatte das Unternehmen verwundbar gemacht, als die frühere UdSSR und ihre Satellitenstaaten zur Wende zusammenbrachen.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor Eastern Block in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
Resultaten: 139. Exact: 139. Verstreken tijd: 62 ms.
