Engels

Arabisch Catalaans Chinees Deens Duits Engels Frans Grieks Hebreeuws Hindi Hongaars Italiaans Japans Koreaans Nederlands Oekraïens Perzisch Pools Portugees Roemeens Russisch Slowaaks Spaans Thai Tsjechisch Turks Vietnamees Zweeds

Duits

Definitie Arabisch Catalaans Chinees Deens Duits Engels Frans Grieks Hebreeuws Hindi Hongaars Italiaans Japans Koreaans Nederlands Oekraïens Perzisch Pools Portugees Roemeens Russisch Slowaaks Spaans Thai Tsjechisch Turks Vietnamees Zweeds

Favorieten

Publiciteit

FMD outbreak

Vertaling van "FMD outbreak" in Duits

NEW

MKS-Ausbruch m

MKS

MKS-Ausbruchs

Decisions must be taken in a transparent manner: otherwise it will be difficult to persuade those sections of the population who suffer most from a non-vaccination policy to provide the necessary cooperation during a future FMD outbreak.

Die Transparenz der Entscheidungen muss gewährleistet sein, sonst können die Bevölkerungskreise, die besonders unter der "Nicht Impfen"-Politik zu leiden haben, bei einem späteren MKS-Ausbruch kaum zur notwendigen Kooperation gewonnen werden.

Up to now, it has also been impossible in the short term for a country affected by an FMD outbreak to employ regionalisation to shield certain areas from trade restrictions by having them recognised by the OIE as FMD-free areas.

Auch war es für ein von einem MKS-Ausbruch betroffenes Land bisher nicht kurzfristig möglich, durch Regionalisierung bestimmte Gebiete als vom OIE anerkannte MKS-freie Gebiete vor Handelsbeschränkungen zu bewahren.

I am sure I do not need to remind you that the FMD outbreak in the UK in 2001 was caused by the illegal introduction of meat - most probably from Asia - and the illegal use of swill feeding.

Ich bin sicher, dass ich Sie nicht daran erinnern muss, dass die MKS im Jahr 2001 in Großbritannien aufgrund von illegaler Fleischeinfuhr - höchstwahrscheinlich aus Asien - und von illegaler Spültrankfütterung ausgebrochen ist.

The Commission should draw up a protocol, based on risk analysis, on the movement of non-susceptible animals, e.g. equines, in the event of an FMD outbreak

Die Kommission sollte auf der Grundlage einer Risikoanalyse ein Protokoll über die Verbringung von nicht anfälligen Tieren wie beispielsweise Pferden bei Ausbruch der MKS ausarbeiten.

It is in this context that the issue should be considered of whether and how vaccination should be used to prevent or control an FMD outbreak.

In diesem Rahmen ist dann auch die Frage zu klären, ob und gegebenenfalls in welcher Weise Impfungen zur Vorbeugung oder zur Bekämpfung eines MKS-Ausbruchs eingesetzt werden sollen.

Relatively small special-interest groups (parts of the meat-producing farming sector and the food trade) seem to have had an undue influence over decisions affecting the wellbeing of whole regions in the management of the FMD outbreak in the UK in 2001.

Die Einflussnahme relativ kleiner, spezieller Interessengruppen (Teile des fleischproduzierenden Landwirtschaftssektors und des Lebensmittelhandels) auf Entscheidungen, die das Gemeinwohl ganzer Regionen betreffen, scheint insofern beim Management des MKS-Ausbruchs 2001 im Vereinigten Königreich unangemessen groß gewesen zu sein.

It says that certain weaknesses in EU and Member States systems for preventing and controlling an FMD outbreak should have been addressed in advance of the 2001 outbreak.

Seiner Meinung nach hätten bestimmte Schwächen der auf gemeinschaftlicher und nationaler Ebene getroffenen Vorkehrungen zur Verhütung und Bekämpfung eines MKS-Ausbruchs vor dem Ausbruch von 2001 beseitigt werden müssen.

The EESC agrees with the Commission that rapid action based on immediate and effective control measures must be taken as soon as an FMD outbreak occurs.

Der Europäische Wirtschafts- und Sozialausschuss teilt die Auffassung der Kommission, dass bei einem MKS-Ausbruch ein rasches Handeln mithilfe von sofortigen wirksamen Bekämpfungsmaßnahmen ermöglicht werden muss.

As a major FMD outbreak within the EU internal market can very quickly assume international proportions, the interests of countries bordering on a Member State where FMD has broken out and those of the Community as a whole must be taken into account.

Da ein großer MKS-Ausbruch im Binnenmarkt der EU zudem sehr schnell länderübergreifende Ausmaße annehmen kann, müssen die Interessen der Nachbarländer eines von MKS betroffenen Mitgliedstaats und die der Gemeinschaft insgesamt berücksichtigt werden.

In October 2002 Paraguay reported an FMD outbreak in an area not authorised for export to the EU and guaranteed that appropriate measures were taken.

Im Oktober 2002 hat Paraguay einen MKS-Ausbruch in einem Gebiet gemeldet, aus dem keine Ausfuhren in die EU zugelassen waren, und Garantien dafür vorgelegt, dass entsprechende Abhilfemaßnahmen getroffen würden.

This provision allowing certain parts of Great Britain to export fresh meat will be automatically suspended if an FMD outbreak occurs anywhere beyond the 200km zone in the South-East...

Diese Bestimmung, nach der aus bestimmten Teilen Großbritanniens frisches Fleisch ausgeführt werden darf, wird automatisch ausgesetzt, wenn ein MKS-Ausbruch außerhalb der 200-km-Zone im Südosten auftritt.

Given that the EU is an internal market and is seen by third countries as a single area, Member States are also affected by trade difficulties where an FMD outbreak occurs in another Member State.

Da die EU ein Binnenmarkt ist und von Drittländern als einheitliches Gebiet gesehen wird, sind Mitgliedstaaten auch von Handelserschwernissen betroffen, wenn MKS in einem anderen Mitgliedstaat ausbricht.