It attends the patients with diseases of the spinal column and brain and besides this, also covers an area of high specialization of all the pathologies related to the Filum disease.
Wir behandeln Patienten mit Erkrankungen der Wirbelsäule und des Gehirns, und außerdem umfasst das Institut den Spezialisierungsbereich all der Erkrankungen, die mit der Filum-Krankheit in Verbindung stehen.
Cícera affirms that both knew that the objective, with the Filum System method, was to interrupt the progression of the disease and that improvements of the symptoms are different in each patient, but her sister's improvement was very evident.
Cícera bestätigt, dass beide wissen, dass die Filum System Methode das Ziel hat, das Fortschreiten der Krankheit zu stoppen und dass die Veränderungen bei den Symptomen für jeden Patienten unterschiedlich sind, allerdings sind bei ihrer Schwester die Anzeichen für Verbesserung offensichtlich.
Seeing how evidence-based medicine is winning small, everyday battles thanks to many patients' testimonials, is very inspiring for everyone struggling to promote the Filum System method on a daily basis.
Für alle, die sich täglich um das Bekanntmachen der Filum System Methode bemühen, ist es besonders motivierend zu sehen, wie die evidenzbasierte Medizin nach und nach dank der vielen Patientenberichte kleine, alltägliche Schlachten gewinnt.
Partnerships need a bit of faith, trust and significant commitment, and we are absolutely convinced that the sum of all of them today makes the Filum System method a little stronger.
Partnerschaften brauchen ein wenig guten Glauben, Vertrauen und ein wichtiges Engagement, und wir sind uns vollkommen sicher, dass die Summe aller Partner das Filum System weiter stärkt.
This course is aimed at neurosurgeons, neurologists, orthopaedists, traumatologists, general practitioners, rehabilitators and the rest of healthcare professionals interested in the "Filum Disease".
Der Kurs richtet sich an Neurochirurgen, Neurologen, Orthopäden, Traumatologen, Allgemeinmediziner, Rehabilitationsfachkräfte und alle anderen Fachleuten der Gesundsheitswissenschaften, die sich für die "Filum Krankheit" interessieren.
A sudden increase in spinal cord traction: we have observed that after an accident, fall or trauma to the spine, spinal cord traction may increase when a congenital Filum Disease is present.
Plötzliche Zunahme des Zugs auf das Rückenmark: Wir haben beobachtet, dass nach einem Unfall, einem Sturz oder einem Wirbelsäulentrauma, bei einem bereits an der angeborene Filum-Krankheit leidenden Rückenmark, die Rückenmarkstraktion zunehmen kann.
Promoting this new concept of disease, the "Filum Disease" is the only motivation driving the members of this academy; of which we hope you soon will be able to be a part of.
Das Bekanntmachen dieses neuen Krankheitskonzepts, "Filum-Krankheit", ist die einzige Motivation, die alle Mitglieder dieser Akademie, zu der Sie hoffentlich auch bald gehören werden, vorantreibt.
It frequently occurs that the clearly defined "Filum Disease" is mistaken for some other conditions that are situated in similar areas and have similar mechanisms of action.
Die (bereits klar definierte) "Filum Krankheit" wird des Öfteren mit einigen anderen Krankheiten, die in ähnlichen Bereichen angesiedelt sind und ähnliche Wirkungsmechanismen haben, verwechselt.
A first period of implementation and application of the method at the candidate's centre of origin under the supervision of the Filum System
Einen ersten Zeitraum für die Umsetzung und Anwendung der Methode an der Herkunftseinrichtung des Kandidaten, unter Aufsicht von Mitgliedern des Filum System
I had surgery according to the Filum System [method] one year ago and what I would like to say about this method is that it changed my life.
Ich wurde vor einem Jahr anhand der Filum System [Methode] operiert und was ich über diese Methode sagen möchte ist, dass sie mir das Leben geändert hat.
The Filum System was registered as a trademark in 2013, as a guarantee of quality for excellent medical and surgical practice.
Das Filum System wurde 2013 als Qualitätsgarantie für eine exzellente medizinische und chirurgische Praxis als registrierte Marke eingetragen.
We wish you to keep on supporting patients for many more years and to contribute in the dissemination of the Filum System.
Wir wünschen Ihnen, dass Sie noch viele Jahre mit den Patienten/innen zusammenarbeiten und an der Verbreitung des Filum Systems mitarbeiten werden.
After speaking to others who had been through the Filum System surgery, I knew that it was the right thing for me.
Nachdem wir mit anderen Patienten gesprochen hatten, die die Filum System OP gemacht hatten, wusste ich, dass es das richtige für mich war.