Some of the most important principles of GoBS are outlined below.
Die allgemeinen Grundsätze der GoBS sind unten aufgelistet.
The GoBS also expressly points out that keeping the data in the file system does not meet these requirements.
Ausdrücklich verweist die GoBS außerdem darauf, dass eine Aufbewahrung der Daten im Dateisystem diesen Anforderungen nicht gerecht wird.
According to the rules for computer aided accounting systems (GoBS)
nach den Richtlinien für EDV-gestützte Buchführungssysteme (GoBS)
In essence, the principles outlined in GoBS form the basis for other legislation regarding digital archiving.
Die Prinzipien der GoBS liegen anderen Gesetzen und Richtlinien zugrunde, die digitale Archivierung regeln.
The professors at GoBS have academic expertise as well as methodological and didactic expertise combined with practical experience.
Die Professoren der GoBS zeichnen sich sowohl durch wissenschaftliches Know-how und methodisch-didaktische Kompetenz als auch durch Praxiserfahrung aus.
This excludes sucht data or rather constituent parts of such subject to the statutory requirements for longer retention periods (e.g. GoBS).
Davon ausgenommen sind solche Daten bzw. Bestandteile solcher, für die nach den gesetzlichen Vorschriften längere Aufbewahrungsfristen (z.B. den GoBS) gelten.
Compliance with audit and legal requirements (GoBS)
Revisionssicherheit und Gesetzkonformität (GoBS),
Since 2002, the fiscal authorities have required digital versions of data to be prepared and archived for the auditing period and the statutory retention period in accordance with the current guidelines (formally the GoBS and the GDPdU) when company audits are conducted.
Die Finanzämter verlangen bei Betriebsprüfungen bereits seit 2002 gemäß den geltenden Richtlinien (vorher GoBS und GDPdU) die Aufbereitung und Archivierung von Daten in digital auswertbarer Form für den Prüfungs-und gesetzlichen Aufbewahrungszeitraum.
Since 2002, the tax authorities have required the preparation and archiving of data in a digitally analyzable form for auditing and storage for the period of time specified by law (previously the GoBS and GDPdU).
Die Finanzämter verlangen bei Betriebsprüfungen bereits seit 2002 gemäß den geltenden Richtlinien (vorher GoBS und GDPdU) die Aufbereitung und Archivierung von Daten in digital auswertbarer Form für den Prüfungs-und gesetzlichen Aufbewahrungszeitraum.
Document management systems and search/filter functions must be checked on their compliance with the provisions pertaining electronic access to data (GdPDU, GoBS).
Dokumentenmanagementsysteme und Such- und Filterfunktionen sind auf ihre Übereinstimmung mit den Regelungen betreffend den elektronischen Datenzugriff (GdPDU, GoBS) zu überprüfen.
After each booking, a tag is printed at the stationary allocation printer, containing all required allocation data according to GoBS (German guidelines for compliant accounting systems).
Nach jeder Buchung wird am stationären Kontierungsdrucker ein Etikett ausgegeben, das alle erforderlichen Kontierungsangaben nach GoBS enthält.
With the principles of computer-assisted accounting systems (GoBS) the principles of standard accounting practices (GoB) and the German commercial code (HGB) were extended by the requirements for the electronic filing of documents.
Mit den Grundsätzen ordnungsmäßiger DV-gestützter Buchführungssysteme (GoBS) wurden die Grundsätze der ordentlichen Buchführung (GoB) und das HGB um Anforderungen für eine elektronische Ablage von Dokumenten erweitert.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.