Eine Parallele zu Goethes Faust liegt nahe.
Lediglich die Kognitionstheorie liefert einen nachvollziehbaren Ansatz, der sich mit der Frage auseinandersetzt, was die Mediation im innersten zusammenhält, um es mit den Worten von Goethes Faust zu formulieren.
Only the cognition theory provides a comprehensible approach, which deals with the question of what holds the mediation together in the innermost in order to formulate it with the words of Goethe's Faust.
Charakteristisch für das Haus ist neben der gelungenen Verbindung von historischer Bausubstanz und modernem Design sein besonderer Bezug zu Goethes Faust.
As well as the successful alliance of historical structure with modern design, its special connection to Goethe's Faust is a particular characteristic of this building.
Die immensen Dimensionen des dramatischen Kosmos von Goethes Faust lassen sich schon nach des Dichters eigenen Worten auf keine magere Schnur einer einzigen durchgehenden Idee reihen.
The huge dimensions of the dramatic cosmos of Goethe's Faust mean it cannot be limited to the thin thread of one sole enduring idea, in the poet's own words.
Er plante eine Vertonung von Goethes Faust, doch entwarf er zunächst nur eine einzige Szene dieses Werks, das er erst viele Jahre später vollendete.
He was planning to set portions of Goethe's Faust but at first sketched only a few scenes of this work, which would not be completed until many years later.
Der Text kann nur inszeniert werden, wenn das entsprechende Theater auch den Klassiker im Spielplan führt - in diesem Fall also Goethes Faust.
Such a work can be produced only if the performing theatre also has the corresponding classic on the programme - in this case, Goethe's Faust.
Ich möchte herausfinden, wie etwas funktioniert und welche Mechanismen dahinter stecken - wie Goethes Faust einmal gesagt hat: Dass ich erkenne, was die Welt im Innersten zusammenhält.
I want to understand how things work and which mechanisms lay behind something - like Goethe's Faust once said: So that I may perceive whatever holds the world together in its inmost folds.
Ich habe einen kleinen Menschenkreis um mich versammelt, mit denen ich den ersten und zweiten Teil von Goethes Faust lesen konnte, der zur Verfügung stand.
I had gathered a small circle of people around me with whom I could read Faust by Goethe, part one and two were available.
Ganz im Sinne Goethes Faust können diese Skulpturen als die Tragödie des menschlichen Strebens nach vollkommener Erkenntnis gesehen werden.
In the spirit of Goethe's Faust, these sculptures can be seen as the tragedy of human striving for perfect knowledge.
Was mit einer ungewöhnlichen Fassung von Goethes Faust seinen Anfang nahm, geht in dieser Spielzeit mit einem nicht minder spannenden Stoff weiter.
What began with an unusual version of Goethe's "Faust" now continues this season with even more exciting material.
Sind wir denn weise genug, um zu verstehen, was die Welt in ihrem Innersten zusammenhält, seit Goethes Faust die Frage formulierte?
Are we wise enough to understand what has kept the world together in its own right since Goethe's Faust?
Goethes Faust ist das Exempel eines künstlerischen Meisterwerks mit einem großen Plan von Anfang an hinter sich
Goethe's Faust is the model of an artistic masterpiece with a grand plan behind it right from the start
Dichtung vom Komponisten nach J. W. von Goethes Faust I und II
Libretto by the composer after J. W. von The devil's magic
