We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
I then greet all of you present here, dear brothers and sisters, who have come to pay filial homage to the Immaculate Virgin.
Ferner grüße ich euch, liebe anwesende Brüder und Schwestern, die ihr gekommen seid, um die Unbefleckte Jungfrau in kindlicher Liebe zu verehren.
Bernadette knows that she has just experienced her last meeting on this earth with the Immaculate Virgin.
Bernadette ist sich bewusst, dass sie gerade ihre letzte Begegnung auf dieser Erde mit der Unbefleckten Jungfrau erlebt hat.
The encounter between the divine messenger and the Immaculate Virgin takes place completely unnoticed; nobody knows and nobody talks about it.
Die Begegnung zwischen dem Himmelsboten und der Unbefleckten Jungfrau geht völlig unbemerkt vonstatten: Niemand weiß es, niemand spricht darüber.
The Immaculate Virgin intercedes for us in heaven as a good mother who watches over her children.
Die unbefleckte Jungfrau tritt im Himmel für uns ein wie eine gute Mutter, die ihre Kinder behütet.
Does not the Immaculate Virgin exhort us to be brothers and sisters to one another, all united by the commitment to build together a world that is more just, supportive and peaceful?
Ermahnt uns die Unbefleckte Jungfrau nicht, untereinander Geschwister zu sein, die alle die Aufgabe verbindet, gemeinsam eine gerechtere, solidarische und friedliche Welt aufzubauen?
The Immaculate Virgin is here for the eighteenth time.
Die Unbefleckte Jungfrau ist also zum 18. Mal da.
May the Immaculate Virgin protect you and make you artisans of justice and peace!
Die Unbefleckte Jungfrau schütze euch und mache euch zu Baumeistern von Gerechtigkeit und Frieden.
May the Immaculate Virgin, whose feast we are celebrating tomorrow, help us to prepare well "the way of the Lord", in ourselves and in the world.
Die Unbefleckte Jungfrau, auf deren morgiges Fest wir uns vorbereiten, helfe uns, den Weg des Herrn in unserem Inneren und in der Welt gut zu ebnen. Nach dem Angelus
May the Immaculate Virgin obtain for all theologians the grace to grow in this spirit of prayer and devotion, and thus, through a profound sense of humility, to be true servants of the Church.
Die Unbefleckte Jungfrau erlange für alle Theologen und Theologinnen, dass sie in diesem Geist des Gebetes und der Hingabe wachsen mögen und so im Geist der Demut der Kirche wirklich dienen können.
Look to the Immaculate Virgin Mary, to whom I entrust anew your religious family and its goals.
Schaut auf die Unbefleckte Jungfrau, der ich erneut Eure religiöse Familie und die ihr eigenen Ziele anvertraue.
The good that flows from this to the Church will be a pledge of abundant heavenly gifts, which I willingly invoke upon each one of you and upon your movement through the motherly intercession of Mary, the Immaculate Virgin.
All das Gute, das hierdurch der Kirche zugutekommt, sei ein Unterpfand der überreichen himmlischen Gaben, die ich gerne durch die mütterliche Fürsprache Mariens, der unbefleckten Jungfrau, auf jeden einzelnen von euch und auf eure Bewegung herabrufe.
May the Immaculate Virgin accompany him as he goes to receive the prize promised to good and faithful servants of the Gospel.
Die Unbefleckte Jungfrau begleite ihn, wenn er nun den Lohn erhält, der den guten und treuen Dienern des Evangeliums verheißen ist.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.