I'm done arguing; just be off with you and leave me in peace.
Ich bin mit Streiten fertig; hau einfach ab und lass mich in Ruhe.
Please don't leave me hanging all weekend; I need your answer today.
Bitte lass mich nicht das ganze Wochenende hängen; ich brauche deine Antwort heute.
Modern abstract paintings usually leave me cold, no matter how expensive they are.
Moderne abstrakte Gemälde lassen mich meistens kalt, egal wie teuer sie sind.
Horror movies leave me cold these days, because they all feel the same.
Horrorfilme lassen mich heutzutage kalt, weil sie sich alle gleich anfühlen.
Leave me like this even though you know it's wrong.
Leave Me (to deal) with him whom I created lonely,
Laß Mich mit dem, den Ich als Einsamen geschaffen habe,
Don't leave me holding the baby with these unpaid bills again.
Lass mich mit diesen unbezahlten Rechnungen nicht schon wieder im Stich.
News about distant political scandals usually leave me cold, unless they affect us directly.
Nachrichten über entfernte Politskandale lassen mich meist kalt, außer sie betreffen uns direkt.
The unexplained footsteps in the attic always leave me creeped out.
Die unerklärlichen Schritte auf dem Dachboden lassen mich immer unheimlich fühlen.
His funny stories always leave me holding my sides in laughter.
Seine lustigen Geschichten lassen mich immer vor Lachen den Bauch halten.
You don't leave me in a room alone with the baby.
Du lässt mich in mit dem Baby nicht allein in einem Raum.
Do not leave me behind, for you will miss me.
Lass mich nicht liegen, denn ich werde dir fehlen.
Go live your perfect little life and leave me the hell alone.
Leb dein perfektes kleines Leben und lass mich in Ruhe.