Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
Let us state
Vertaling van "Let us state" in Duits
Halten wir fest
Let us state that the scenarios described by the witnesses would require a quick increase in the concentration of hydrogen cyanide everywhere in the chamber.
Halten wir fest: Die von den Zeugen beschriebenen Szenarien setzen ein schnelles Ansteigen der Blausäurekonzentration überall in der Kammer voraus.
Let us state that for hundreds of years in European political culture there have been two basic concepts related to views on what is the right world order.
Halten wir fest, dass es in der europäischen politischen Kultur seit vielen hundert Jahren zwei Grundauffassungen über die richtige Weltordnung existieren.
Let us state upfront: not all subsidies are bad.
Lassen Sie es uns vorab klarstellen: Nicht alle Subventionen sind schlecht.
Let us state it emphatically: in our people there is much room for hope.
Sagen wir es voll Kraft: In unserer Bevölkerung gibt es Raum für die Hoffnung.
Let us state it quite clearly once again: we know who started that murderous war.
Wir wollen es noch einmal bekräftigen: Wir wissen, wer den mörderischen Krieg begonnen hat.
Let us state this fact with joy at a time when there are not lacking those who think and even say that ardor and the apostolic spirit are exhausted, and that the time of the missions is now past.
Das stellen Wir mit Freude fest gerade in einem Augenblick, da es nicht an solchen fehlt, die denken oder sogar sagen, der apostolische Eifer und Elan seien erloschen und die Entsendung von Missionaren gehöre nun der Vergangenheit an.
Let us state quite clearly that the proposal simply and straightforwardly seeks to stimulate production in the EU of electricity from renewable energies.
Der Vorschlag - um das ganz klar zu sagen - verfolgt schlicht und einfach das Ziel, die Stromerzeugung aus erneuerbaren Energien im Bereich der Union zu entwickeln.
Let us state again the opposites: the exercise of power of a new type of a leftist-Bolshevik dictatorship stands in the way of a brutal but successful modernization of the country; worthless human lives and permanent political suspicion, a society of new strata and social upstarts.
Halten wir die Gegensätze noch einmal fest: Der neuartigen Machtausübung einer linksbolschewistischen Diktatur steht eine brutale, aber erfolgreiche Modernisierung des Landes entgegen; wertlosen Menschenleben und permanentem politischem Verdacht eine Gesellschaft von neuen Schichten und sozialen Aufsteigern.
Let us state that you receive your monthly money from Mahmoud Abbas and that the Abbas system basically works in a stone-age manner in which he gets several millions per year and distributes the pieces of meat among his followers who are grateful for that.
Stellen wir fest, dass Sie Ihr monatliches Geld von Mahmoud Abbas bekommen, und dass das System Abbas weitgehend steinzeitmäßig so funktioniert, dass er einige Millionen im Jahr bekommt und die Fleischstücke an sein Gefolge verteilt, das dafür dankbar ist.
Let us state that the new Article A in the Treaty is also obligatory for the other bodies, that is, that decisions should be taken as openly and as closely to the citizens as possible.
Wir sollten festlegen, daß der neue Artikel A des Vertrages auch für die übrigen Organe verpflichtend ist, d. h. daß Entscheidungen möglichst offen und möglichst bürgernah getroffen werden.
Let us state it clearly: in the present context, leaving the Euro is the worst of all solutions and can only be imposed by the will of the European directorate.
Ich möchte es klar und deutlich sagen: Unter den aktuellen Bedingungen ist der Ausstieg aus dem Euro die schlechteste aller Lösungen. Sie kann einzig von der EU Führungsgruppe erzwungen werden.
Let us state as categorically as possible: Olberg was able to receive a visa for the USSR, to go there and obtain work only with the assistance of the Soviet authorities, the GPU included.
Wir gestatten uns, ganz kategorisch zu versichern: Olberg konnte das Visum für die Einreise in die USSR erhalten, dorthin reisen und dort Arbeit bekommen nur unter Beihilfe der Sowjetbehörden, und zwar auch der GPU.
Let us state it clearly: It is not a punishable offence in Germany to burn, i.e. copy music CDs for private use.
Wir wollen klarstellen: Es ist in Deutschland nicht strafbar, Musik-CDs für den privaten Gebrauch zu brennen.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor Let us state in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 36. Exact: 36. Verstreken tijd: 92 ms.
