Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
Liability for consequential losses
Vertaling van "Liability for consequential losses" in Duits
Haftung für Folgeschäden
Haftung für Mangelfolgeschäden
7.3 Liability for consequential losses, e.g. loss of profit, loss of pro-duction, expected savings, loss of data, missed business oppor-tunities or higher costs for replacements is excluded.
7.3 Eine Haftung für Folgeschäden, wie z.B. entgangener Gewinn, Produktionsausfall, erwartete Einsparung, Verlust von Daten, entgangene Geschäftsmöglichkeiten oder höhere Kosten für Ersatzanschaffungen ist ausgeschlossen.
Liability for consequential losses is not accepted unless mandatory statutory product liability provisions stipulate otherwise.
Eine Haftung für Folgeschäden ist ausgeschlossen, soweit zwingende produkthaftpflichtrechtliche Bestimmungen dem nicht entgegenstehen.
In such cases our liability for consequential losses, that is to say, in particular, loss of profit shall be excluded.
Eine Haftung für Folgeschäden, d.h. insbesondere entgangener Gewinn ist für diese Fälle ausgeschlossen.
If the liability is not based on a violation of duties on the part of organs or executives of MATESY, the liability shall be limited to the compensation for the immediate damage caused, excluding any liability for consequential losses and, especially, a loss of profit.
Beruht die Haftung nicht auf Pflichtverletzungen von Organen oder leitenden Angestellten von MATESY, ist die Haftung auf den Ersatz des unmittelbaren Schadens unter Ausschluss einer Haftung für Folgeschäden, insbesondere entgangenen Gewinn, begrenzt.
We shall assume no liability for consequential losses unless we are guilty of intent or gross negligence.
Für Mangelfolgeschäden übernehmen wir keine Haftung, es sei denn, uns träfe Vorsatz oder grobe Fahrlässigkeit.
We assume no liability for consequential losses, lost profit and expected savings not achieved.
Ausgeschlossen ist jede Haftung für Mangelfolgeschäden, entgangenen Gewinn und erwartete, aber nicht eingetretene Ersparnisse.
Notwithstanding sec. 634a BGB the liability for consequential losses shall be subject to the limitation period provided by law.
Die Haftung für Mangelfolgeschäden ist entgegen 634a BGB auf die gesetzliche Verjährungsfrist beschränkt.
Any liability for consequential losses, loss of profits, loss of interest, savings not achieved or pure pecuniary losses of the Purchaser and the indemnification of losses arising from claims of third parties against the Purchaser shall in any event be excluded.
Eine Haftung wegen Folgeschäden, entgangenen Gewinn, Zinsverlusten, nicht erzielten Ersparnissen sowie reinen Vermögensschäden des Käufers und der Ersatz von Schäden aus Ansprüchen Dritter gegen den Käufer ist jedenfalls ausgeschlossen.
COLOP does not assume any liability for consequential losses.
Für Folgeschäden übernimmt COLOP keine Haftung.
The limitation of liability for consequential losses encompasses all claims for damages, irrespective of whichever legal basis they may have.
Die Haftungsbeschränkung für Folgeschäden erfasst alle Scha-densersatzansprüche, unabhängig davon, auf welchem Rechtsgrund sie beruhen.
We accept no liability for consequential losses caused by a defect not covered by insurance or for loss of profit, unrealized savings or other indirect losses.
Eine Haftung für Mangelfolgeschäden, die nicht von der Zusicherung umfasst sind, sowie für entgangenen Gewinn, ausgebliebene Einsparungen, Betriebsunterbrechungen und mittelbare Schäden ist ausgeschlossen.
The Company does not accept liability for consequential losses, e.g.
Die Haftung für Folgeschäden, wie z.B. entgangenen Gewinn und Produktionsausfall, ist in jedem Fall ausgeschlossen.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 12. Exact: 12. Verstreken tijd: 43 ms.
