Vertaling van "MNEs" in Duits
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
If MNEs are active in such jurisdictions, special transparency requirements should apply.
Sind multinationale Unternehmen in solchen Drittländern und -gebieten aktiv, sollten besondere Transparenzanforderungen gelten.
This proposal requires that MNEs disclose publicly in a specific report the income tax they pay together with other relevant tax-related information.
Der vorliegende Vorschlag schreibt vor, dass multinationale Unternehmen in einem speziellen Bericht die von ihnen entrichtete Ertragsteuer zusammen mit anderen relevanten steuerlichen Informationen veröffentlichen müssen.
It will require the same MNEs to disclose publicly certain items of the information submitted to tax authorities.
Er verpflichtet dieselben multinationalen Unternehmen, bestimmte den Steuerbehörden übermittelte Informationen zu veröffentlichen.
MNEs should undertake to prepare the masterfile in time to comply with any legitimate request originating from one of the tax administrations involved.
Die multinationalen Unternehmen sollten sich verpflichten, das Masterfile rechtzeitig zu erstellen, um jeglicher berechtigten Anforderung einer der beteiligten Steuerverwaltungen nachzukommen.
In addition, because some third countries refuse to respect good governance standards in taxation and pose specific tax challenges, the information on operations of MNEs should also be shown with a high level of detail.
Da sich einige Drittländer weigern, die Standards für verantwortungsvolles Handeln im Steuerbereich einzuhalten, und besondere steuerliche Herausforderungen beinhalten, sollten die Informationen über die dortigen Geschäfte multinationaler Unternehmen ebenfalls mit großer Detailtiefe ausgewiesen werden.
A particular feature of increased globalisation of MNEs is the growth of a wide range of intra-group services.
Mit der zunehmenden Globalisierung multinationaler Unternehmen werden auch verstärkt konzerninterne Dienstleistungen erbracht.
However, global expansion of MNEs is highly concentrated in certain regions of the developing world, with little investment in the poorest countries.
Die globale Expansion der multinationalen Unternehmen ist jedoch stark auf bestimmte Entwicklungsländer konzentriert, wobei in den ärmsten Ländern kaum investiert wird.
In their view, monitoring tax practices would promote corporate and social responsibility, strengthen the democratic process and perhaps encourage MNEs to reallocate their tax bases in a fairer way.
Aus ihrer Sicht würde ein Monitoring der Steuerpraktiken die unternehmerische und soziale Verantwortung stärken, dem demokratischen Prozess zugutekommen und möglicherweise dazu beitragen, dass multinationale Unternehmen ihre Steuerbemessungsgrundlagen fairer verteilen.
This is the case even where MNEs do not officially opt into the code, it being a voluntary code for them.
Das trifft sogar auf multinationale Unternehmen zu, denen es freisteht, sich dem Verhaltenskodex anzuschließen.
Different policy options have been considered from a labelling system to which MNEs could voluntarily subscribe to mandatory reporting systems.
Verschiedene politische Optionen wurden erwogen, von einem „Labelling System", dem sich multinationale Unternehmen freiwillig anschließen könnten, bis hin zu obligatorischen Berichterstattungsvorschriften.
Public scrutiny through greater transparency by MNEs would be an additional tool enabling to fight base erosion and profit shifting, building on reputational effects and democratic debates.
Öffentliche Kontrolle durch mehr Transparenz seitens multinationaler Unternehmen wäre zusätzliches Instrument, mit dem Gewinnkürzung und -verlagerung bekämpft werden könnten, indem auf Reputationseffekte und demokratische Debatte gesetzt wird.
Recent reports have disclosed the low amount of taxes paid by certain MNEs putting into question the overall efficiency and fairness of the tax systems in the EU.
Durch jüngste Berichte wurde offenbart, wie wenig Steuern einige multinationale Unternehmen zahlen, und so die Effizienz und Fairness der EU-Steuersysteme insgesamt in Frage gestellt.
In order to cover MNEs which are established in a third country, certain of their subsidiaries or branches in the EU will nevertheless have new obligations.
Um auch multinationale Unternehmen mit Sitz in einem Drittland zu erfassen, werden allerdings neue Verpflichtungen für bestimmte Tochterunternehmen und Zweigniederlassungen solcher Unternehmen in der EU eingeführt.