Dear A. M., I have received your letter concerning my fight with the Machists.
Lieber A. M.! Ihren Brief bezüglich meines Streits mit den Machisten habe ich erhalten.
Men and women machists: a problem to be solved together
Männer und Frauen Machisten: ein Problem, das gemeinsam gelöst werden muss
And our Machists have all become ensnared in idealism.
Und unsere Machisten haben sich allesamt im Idealismus verstrickt, d.h. in einem verdünnten, feinen Fideismus.
For the Machists call materialism metaphysics!
Bezeichnen doch die Machisten den Materialismus als Metaphysik!
Never before have I so neglected my paper: I spend whole days reading the accursed Machists, and dash off articles for the newspaper in incredible haste.
Ich habe meine Zeitung noch nie so negligiert: ganze Tage lang lese ich die vermaledeiten Machisten, und die Artikel für die Zeitung schreibe ich in unglaublicher Hast.
Then you went on to reproach me for not going to the Capri school, and you said that, if matters had taken a different course, the breakaway of the Machists and otzovists might have cost you less nervous strain, less waste of energy.
Dann warfen Sie mir vor, daß ich die Parteischule auf Capri nicht aufgesucht hätte, und sagten, die Abspaltung der Machisten-Otsowisten hätte Sie, bei einem anderen Verlauf der Dinge, weniger Nerven und weniger Kraft gekostet.
In our day a struggle between the Marxists and the Machists has come to the fore and is being waged in the domain of science, philosophy and art.
In unserer Zeit hat sich auf dem Gebiet der Wissenschaft, der Philosophie und der Kunst der Kampf der Marxisten gegen die Machisten entfaltet.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.