Yet things are still going well for Mrs. Merkel and her government.
Und dennoch stehen Frau Merkel und ihre Regierung gut da.
This decision was really too much, Mrs. Merkel.
Mrs. Merkel's blood pressure and careerism will not be able to stand that.
Frau Merkels Blutdruck und Karrierismus werden das nicht vertragen.
2How else can we understand Mrs. Merkel's refusal to participate in negotiations in the Kazakh capital a few weeks earlier?
Wie sonst sollen wir Frau Merkels Weigerung verstehen, nicht an Verhandlungen in der Hauptstadt von Kasachstan wenige Wochen zuvor, teilzunehmen?
But you, Mrs. Merkel, determine the direction and it is known
Aber den Takt bestimmen Sie, Frau Dr. Merkel, und es ist bekannt,
Probably Mrs. Merkel thinks in the same categories.
Vermutlich denkt Frau Merkel in den gleichen Kategorien.
And Mrs. Merkel provided us with valuable information.
Und Frau Merkel hat uns mit wertvollen Informationen versorgt.
Mrs. Merkel, we call on you to stand up and admit this bankruptcy.
Frau Merkel, Sie sind aufgerufen, herzugehen und die Pleite zuzugeben.
I never found Mrs. Merkel's tweet.
Den Tweet von Frau Merkel habe ich nicht gefunden.
If I have to accuse Mrs. Merkel of something it is her visionless baby-step politics.
Wenn ich Frau Merkel etwas vorwerfen muss, ist das ihre visionslose Kleine-Schritte-Politik.
Mrs. Merkel, stop thinking about the money for once!
Frau Merkel, denken Sie doch einmal nicht ans Geld!
Thus the departure of Mrs. Merkel is foreseeable, or at least explainable, at the earliest possible time.
Somit ist am ehesten der Ausstieg der Frau Merkel absehbar, zumindest erklärbar.
Mrs. Merkel wants to enforce private sector haircuts and sovereign debt restructuring before any rescue.
Frau Merkel will noch vor jeder Rettung Kürzungen im Privatsektor und eine Restrukturierung der Staatsschulden durchsetzen.