We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Sie sehen hier den Planwagen der Mutter Courage, der sich auf einer Drehbühne bewegt und damit klarmacht, dass der Krieg ein immer wieder kehrendes Ereignis ist, das zu durchschauen und zu verändern, durch Kategorien des epischen Theaters, nicht so ganz einfach ist.
Here you see the covered wagon of Mother Courage moving on a revolving stage to show that war is a recurring event that is not easy to see through and change through the categories of epic theatre.
Zwar kommt Mutter Courage in manchen Szenen zur Einsicht und erkennt das geschäftliche Wesen des Krieges, trotzdem kann sie ihr Verhalten nicht ändern, selbst dann noch nicht, als sie alle drei Kinder an den Krieg verloren hat.
In some scenes, Mother Courage appears to recognize the commercial character of warfare but she is unable to change her behaviour, even after she has lost all her children to the war.
Bei all diesen Formen des Widerstands ist jedoch neben einer grenzenlosen Liebe vor allem die Identifizierung mit den traditionellen Rollen der Frau festzustellen, und zwar gleichzeitig Antigone und Mutter Courage.
What characterises resistance of this kind, over and above boundless love, is identification with the traditional roles of women as both Antigone and Mother Courage.
Nach dem Krieg setzte sie ihre Theaterkarriere fort und verkörperte u.a. erstmals die Rolle der Mutter Courage auf einer deutschen Bühne.
After the war she continued her theater career and impersonated among others the role of mother Courage on a German stage for the first time.
Mutter Courage verdient ihr Geld mit dem Krieg, ernährt damit ihre drei Kinder.
Mother Courage lives off the war, using her trade to feed her children.
Sie las mir die ganze Mutter Courage vor, in einem Schwung.
She read Mother Courage to me aloud, the whole play, in one sitting.
Ich habe die Rolle des miesen Ehebrechers und Jeanne die der Mutter Courage.
But I'll always be the cheater, and Jeanne the victim.
Dabei ist die „Mutter Courage" keine positive Heldin.
Meanwhile, Mother Courage is not depicted as a noble character.
Du wärst eine unglaubliche Mutter Courage gewesen.
You would have made such an incredible Mother Courage.
Zu seinen letzten Filmen gehören "Les arrivstes" (60) und der nach seinem Tod aufgeführte "Mutter Courage und ihre Kinder" (61).
To his last cinematical works belong "Les arrivstes" (60) and "Mutter Courage und ihre Kinder" (61) which was released after his death.
Große Popularität erhielt sie zwar erst im vergangenen Jahrhundert, mitten in einem großen Krieg, doch die Courasche ist nicht erst seit Bertolt Brechts Mutter Courage eine Ikone. Bis heute bewundern wir ihre Bauernschläue, ihren Mut und ihr Draufgängertum.
Even though it was not until the last century she received great popularity, in the middle of a grievous war, the Courasche has been an icon long before Bertolt Brecht's Mother Courage.Her shrewdness, her audacity and her go-getting are admired to this day.
Seine Inszenierung „Mutter Courage und ihre Kinder" (2015) wird in die Spielzeit 2015/16 übernommen.
His production "Mutter Courage und ihre Kinder" (2015) will carry over to the 2015/16 season.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
