The deposit for the OBUs is not subject to the value added tax, because this does not represent a delivery of goods or services.
Das Depositum für die Fahrzeuggeräte unterliegt nicht der Mehrwertsteuer, da es sich um keine Warenlieferung oder Leistungsgewährung handelt.
In addition, the existing OBUs no longer display the current costs.
Außerdem zeigen die vorhandenen OBU die aktuellen Kosten nicht mehr an.
Service providers' OBUs are automatically adjusted to the new data.
Die OBUs der Service Provider werden automatisch an die neuen Tarife und Strecken angepasst.
The update of the OBUs will be done automatically.
Die Aktualisierung der OBUs läuft automatisch.
OBUs have to be installed by recognised workshops.
Der Einbau der OBU muss durch anerkannte Werkstätten erfolgen.
The OBUs for light vehicles are provided fully configured and ready to use.
Die OBU für PKWs wird mit Standardeinstellungen und gebrauchsfertig ausgehändigt.
Registration of trucks and installation of on-board units (OBUs)
Registrierung und Ausstattung der Lkw mit On-Board Units (OBUs)
You cannot make a bank transfer to top up multiple OBUs at the same time.
Sie können nicht mehrere OBUs mit einer Banküberweisung aufladen.
A special, coated packaging is necessary to ensure that the OBUs do not receive signals during transportation.
Dazu ist eine besondere, beschichtete Verpackung nötig, damit die OBUs beim Transport keine Signale empfangen.
The replacement of existing OBUs due to the change in technology must be as user-friendly as possible.
Der durch den Technologiewechsel bedingte Austausch der existierenden OBUs soll so benutzerfreundlich wie möglich ablaufen.
This also applies to vehicles whose OBUs were previously set to the highest toll rate.
Dies gilt auch für solche Fahrzeuge, deren OBU bisher auf den höchsten Mautsatz eingestellt waren.
Just a few days after successful completion of your order, the ordered OBUs can be picked up at the distribution or contact locations.
Wenige Tage nach der erfolgreichen Bestellung können die bestellten OBUs an den Distributions- oder Kontaktstellen abgeholt werden.
In order to implement the changes mentioned above, the OBUs need to download the latest software update.
Um die oben genannten Änderungen umzusetzen, müssen die OBUs das neueste Update herunterladen können.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.