Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
Operating unit as claimed
Vertaling van "Operating unit as claimed" in Duits
Betätigungseinheit nach
Operating unit as claimed in any one of the preceding claims, characterized in that the first piston is configured as a component of a travel-measuring system that senses the actuating travel and is integrated in the housing.
Betätigungseinheit nach einem der vorhergehenden Ansprüche dadurch gekennzeichnet, dass der erste Kolben als Bestandteil eines den Betätigungsweg erfassenden, im Gehäuse integrierten Wegmesssystems ausgebildet ist.
Operating unit as claimed in claim 1 or 2, characterized in that hydraulic resistors or throttling means, respectively, are provided in the second hydraulic connection (23).
Betätigungseinheit nach Anspruch 1 oder 2 dadurch gekennzeichnet, dass in der zweiten hydraulischen Verbindung (23) hydraulische Widerstände bzw. Drosselmittel vorgesehen sind.
Operating unit as claimed in claim 1, characterized in that the ends of the force-transmitting bolts (4, 5) facing away from the vehicle body wall form hydraulic connections (18) communicating with the pressure spaces (9).
Betätigungseinheit nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet , daß die der Karosseriewand abgewandten Enden der Kraftübertragungsbolzen (4,5) mit den Druckräumen (9,-) in Verbindung stehende hydraulische Anschlüsse (18,-) bilden.
Operating unit as claimed in claim 6, characterized in that a restoring spring (27) pretensioning the movable wall (11) in opposition to the direction of attachment is supported on the control lever (30).
Betätigungseinheit nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet , daß am Steuerhebel (30) eine die bewegliche Wand (11) entgegen der Befestigungsrichtung vorspannende Rückstellfeder (27) abgestützt ist.
Operating unit as claimed in claim 14, characterized in that the force-transmitting bolt (4) has an annular surface (51), on which the sealing package (45) comes into abutment at the time of operation.
Betätigungseinheit nach Anspruch 14, dadurch gekennzeichnet , daß der Kraftübertragungsbolzen (4) eine Ringfläche (51) aufweist, an der das Dichtpaket (45) bei Betätigung zur Anlage kommt.
Operating unit as claimed in claim 16, characterized in that the force-transmitting bolt (4, 5) has a two-part design, wherein the annular surface (51) is provided on a second part of the force-transmitting bolt (4, 5).
Betätigungseinheit nach Anspruch 16, dadurch gekennzeichnet , daß der Kraftübertragungsbolzen (4,5) zweiteilig ausgeführt ist, wobei die Ringfläche (51) auf einem zweiten Teil des Kraftübertragungsbolzens (4,5) ausgebildet ist.
Operating unit as claimed in claim 7, characterized in that the elastic stop (27, 28) is arranged in the simulator piston (18) and is movable into engagement with an axial stop element (29).
Betätigungseinheit nach Anspruch 7 dadurch gekennzeichnet, dass der elastische Anschlag (27,28) im Simulatorkolben (18) angeordnet ist und mit einem axialen Anschlagelement (29) in Eingriff bringbar ist.
Operating unit as claimed in claim 3, characterized in that the rolling diaphragm (13) forms rolling folds (23, 24) arranged concentrically around the master cylinder housings (6, 7).
Betätigungseinheit nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet , daß die Rollmembran (13) um die Hauptzylindergehäuse (6,7) konzentrisch angeordnete Rollfalten (23,24) bildet.
Operating unit as claimed in any one of the preceding claims, characterized in that a hydraulic connection, which can be shut off at the time of operation, is provided between the pressure spaces (9) and the pressurized medium reservoir (3).
Betätigungseinheit nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet , daß zwischen den Druckräumen (9,-) und dem Druckmittelvorratsbehälter (3) eine bei der Betätigung absperrbare hydraulische Verbindung vorgesehen ist.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 9. Exact: 9. Verstreken tijd: 48 ms.
