Download for Windows Premium
Publiciteit
PTS edition

Vertaling van "PTS edition" in Duits

We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
PTS-Ausgabe
PTS Ausgabe
This phrase is not in the PTS edition.
Diese Phrase ist nicht in der PTS-Ausgabe.
Translator's note: In the following translation, the passage in braces {} is contained in the Thai edition of the Pali canon, but not in the PTS edition.
Anmerkung des Übersetzers: In der folgenden Übersetzung ist die, in den geschwungenen Klammern {} angeführte Passage, in der thailändischen Ausgabe des Pali Kanons enthalten, nicht aber in der PTS-Ausgabe.
Numbers in square brackets are the page numbers of the PTS edition.
Die Nummern in den eckigen Klammern sind die Seitennummern der PTS Ausgabe.
This verse also appears among the verses attributed to Ven. Sirimaṇḍa at Thag 6.13 (verse 447 in the PTS edition).
Dieser Vers scheint auch unter den Versen auf, die dem Ehrwürdigen Sirimaṇḍa im Thag 6.13 zugesprochen werden (Vers 447 in der PTS Ausgabe).
The PTS edition of the canon gives this name as Dhaanañjaani, whereas the Thai and Sri Lankan editions give it as Dhanañjaani.
Die PTS Ausgabe des Kanons gibt diesen Namen als Dhaanañjaani wieder, während die Thai und Sri Lanka Ausgabe ihn als Dhanañjaani ausgibt.
The PTS edition of that passage doesn't state the time of day, while the Thai edition states that he went in the morning.
Die PTS-Ausgabe führt zu diesem Abschnitt keine Tageszeit an, während die thailändische Ausgabe besagt, daß er am Morgen ging.
The PTS edition of the Pali canon gives the first two questions and answers in this exchange as follows
Die PTS-Ausgabe gibt diese zwei Fragen und Antworten in diesem Austausch, wie folgt
One last practical note: Even though I have consulted all four major editions of the Canon, I have provided reference numbers only to one - the PTS edition - as that is the edition most readily available to my readers.
Eine letzte praktische Bemerkung: Trotzdem ich alle vier Hauptausgaben des Kanons aufgewartet habe, habe ich nur für eine, die PTS-Ausgabe, Bezugsnummern angegeben, so diese Ausgabe, die am leichtesten verfügbare für meine Leser ist.
The PTS edition of the K/Commentary reads the ellipses as including the thullaccaya and dukkaṭa for speaking lustfully to a paṇḍaka, but not as including the dukkaṭas for speaking lustfully to a man or animal.
Die PTS-Ausgabe des K/Kommentars liest die Ellipsen so, daß das Thullaccaya und dukkaṭa für das lüsterne Sprechen mit einem paṇḍaka mit eingeschlossen wird, aber nicht die dukkaṭas für das lüsterne Sprechen mit einem Tier.
Er zijn geen resultaten gevonden voor deze term.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.

Synoniemen voor PTS edition in het Engels

Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
baking paper: paper used to line baking trays to prevent sticking
Ontdek het woord
Publiciteit

Resultaten: 9. Exact: 9. Verstreken tijd: 26 ms.