Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
Programmes covered
Vertaling van "Programmes covered" in Duits
fallenden Programme
fallenden Programmen
The Union reserves the right to use the operational and administrative appropriations arising from the Swiss contribution for Programmes covered by this Agreement and all activities carried out by Fusion for Energy according to the needs of those programmes and activities.
Die Union behält sich das Recht vor, die operativen Mittel und die Verwaltungsmittel des Beitrags der Schweiz für die unter dieses Abkommen fallenden Programme und alle Tätigkeiten von „Fusion for Energy" entsprechend den Erfordernissen dieser Programme und Tätigkeiten zu verwenden.
the amounts in commitment appropriations in the statement of expenditure of the draft general budget of the Union for the following year corresponding to the Programmes covered by this Agreement and the Union final contribution to Fusion for Energy
die Höhe der Mittel für Verpflichtungen, die im Ausgabenplan des Entwurfs des Gesamthaushaltsplans der Union für das folgende Jahr für die unter dieses Abkommen fallenden Programme vorgesehen sind, sowie den endgültigen Beitrag der Union zu „Fusion for Energy",
the estimated amount of the contributions derived from the draft general budget of the Union, corresponding to the participation of Switzerland for the following year in each of the Programmes covered by this Agreement and in the activities carried out by Fusion for Energy.
die nach dem Entwurf des Gesamthaushaltsplans der Union veranschlagte Höhe der Beiträge für die Beteiligung der Schweiz im folgenden Jahr an den unter dieses Abkommen fallenden Programmen und an den Tätigkeiten von „Fusion for Energy".
Following the entry into force or provisional application of this Agreement, and at the beginning of each subsequent year, the Commission shall send to Switzerland a request for funds corresponding to its contribution to each of the Programmes covered by this Agreement.
Nach Inkrafttreten dieses Abkommens oder zu Beginn seiner vorläufigen Anwendung und zu Beginn jedes darauf folgenden Jahres übermittelt die Kommission der Schweiz eine Aufforderung zur Zahlung ihres Beitrags zu den unter dieses Abkommen fallenden Programmen.
Representatives of Switzerland shall participate as observers in the committees responsible for implementation of the Programmes covered by this Agreement.
Vertreter der Schweiz nehmen als Beobachter an den Sitzungen der Ausschüsse teil, die für die Durchführung der unter dieses Abkommen fallenden Programme zuständig sind.
Legal entities established in Switzerland shall be eligible for financial instruments established under Programmes covered by this Agreement.
Rechtspersonen mit Sitz in der Schweiz kommen für eine Unterstützung durch die Finanzierungsinstrumente der unter dieses Abkommen fallenden Programme in Betracht.
Financial contribution by Switzerland to the budgets of the work programmes adopted for the implementation of Programmes covered by this Agreement and to the activities carried out by Fusion for Energy, as defined in Article 4(2).
Finanzieller Beitrag der Schweiz zu den Budgets der Arbeitsprogramme, die zur Durchführung der unter dieses Abkommen fallenden Programme verabschiedet werden, sowie zu den Tätigkeiten von „Fusion for Energy", berechnet gemäß Artikel 4 Absatz 2.
The Commission may communicate directly with the participants in Programmes covered by this Agreement and in the activities carried out by Fusion for Energy established in Switzerland and with their subcontractors.
Die Kommission kann direkt Kontakt mit den Teilnehmern der unter dieses Abkommen fallenden Programme und der Tätigkeiten von „Fusion for Energy" mit Sitz in der Schweiz sowie mit deren Unterauftragnehmern aufnehmen.
Notwithstanding paragraph 1, the Commission shall issue by 15 December 2014 a call for funds to Switzerland corresponding to 7/24 of its annual contribution to Programmes covered by this Agreement in 2014, with the exception of fusion activities under the Euratom Programme.
Ungeachtet des Absatzes 1 übermittelt die Kommission der Schweiz bis zum 15. Dezember 2014 eine Zahlungsaufforderung über 7/24 ihres jährlichen Beitrags zu unter dieses Abkommen fallenden Programmen für 2014 mit Ausnahme von Tätigkeiten von „Fusion for Energy".
In June and November of each financial year, the Commission shall issue a separate call for funds to Switzerland corresponding to its contribution to each of the Programmes covered by this Agreement and to the activities carried out by Fusion for Energy under this Agreement.
Im Juni und im November jedes Haushaltsjahres richtet die Kommission eine Zahlungsaufforderung an die Schweiz in Höhe ihres Beitrags zu den unter dieses Abkommen fallenden Programmen und zu den Tätigkeiten von „Fusion for Energy" im Rahmen dieses Abkommens.
Any revision of the financial framework in accordance with paragraph 1 shall take into account the scope for reallocating expenditure between the programmes covered by the heading concerned by the revision, with particular reference to any expected under-utilisation of appropriations.
Vor einer Änderung des Finanzrahmens gemäß Absatz 1 sind für die von der Änderung betroffene Rubrik die Möglichkeiten einer Mittelumschichtung zwischen den unter diese Rubrik fallenden Programmen zu prüfen, insbesondere auf der Grundlage einer zu erwartenden unzureichenden Inanspruchnahme von Mitteln.
Without prejudice of Point 39, the institutions will examine the scope for reallocating expenditure between the programmes covered by the heading concerned by the revision, with particular reference to any expected under-utilisation of appropriations.
Unbeschadet Nummer 39 prüfen die Organe für die von der Änderung betroffene Rubrik die Möglichkeiten einer Mittelumschichtung zwischen den unter diese Rubrik fallenden Programmen, insbesondere auf der Grundlage zu erwartender unzureichender Mittelinanspruchnahmen.
If the Commission finds that expenditure under the programmes covered by this Regulation has been incurred in a way that has infringed applicable rules, it shall decide what amounts are to be excluded from Community financing.
Stellt die Kommission fest, dass Ausgaben im Rahmen der unter diese Verordnung fallenden Programme unter Verstoß gegen die geltenden Vorschriften entstanden sind, so entscheidet sie, welche Beträge von der Finanzierung durch die Gemeinschaft auszuschließen sind.
Synoniemen voor Programmes covered in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
Resultaten: 61. Exact: 61. Verstreken tijd: 46 ms.
