Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
Requirements Management tools
Vertaling van "Requirements Management tools" in Duits
Anforderungsmanagementwerkzeuge
Requirements-Management-Tools
Anforderungsmanagementwerkzeugen
Anforderungsmanagementsystemen
The in-depth investigation indicated that, apart from language customisation, suppliers offer the same Modelling and Requirements Management tools throughout the world, and customers tend to buy the same products for their different divisions or business units regardless of their geographic location.
Die eingehende Untersuchung ergab, dass die Anbieter abgesehen von sprachlichen Anpassungen weltweit ein und dieselben Modellierungs- und Anforderungsmanagementwerkzeuge anbieten und dass die Kunden für ihre unterschiedlichen Abteilungen und Geschäftsbereiche in der Regel unabhängig von deren Standort dieselben Produkte kaufen.
The decision concludes however, that the characteristics of the markets for Modelling and Requirements Management tools, especially for high-end tools in these two markets, rule out a successful foreclosure strategy.
In der Entscheidung kommt die Kommission jedoch zu dem Schluss, dass aufgrund der Merkmale der Märkte für Modellierungs- und Anforderungsmanagementwerkzeuge, insbesondere im obersten Marktsegment, derartige Abschottungsstrategien ausgeschlossen sind.
In order to make specifications of a certain scale manageable, specialized Requirements Management tools are needed, which have to be customized to the company-specific development process and the specifically used Requirements Engineering methods.
Um Spezifikationen ab einem gewissen Umfang beherrschbar zu machen, sind spezialisierte Requirements-Management-Tools erforderlich, die an einem unternehmensspezifischen Entwicklungsprozess und die verwendeten Requirements-Engineering-Methoden angepasst sein sollten.
For this purpose, they allow the capture of requirements or to import them from requirements management tools and the linking of them with the test cases needed for validation.
Dazu bieten sie die Möglichkeit, Systemanforderungen (Requirements) zu erfassen oder aus Requirements-Management-Tools zu importieren und mit denjenigen Tests zu verknüpfen, die die entsprechende Anforderung prüfen.
The in-depth investigation, which included the sending of three rounds of detailed requests for information, interviews with customers and competitors and an analysis of win/loss data, confirmed that Telelogic's Modelling and Requirements Management tools cannot be considered as close substitutes to IBM's Modelling tools.
Die eingehende Untersuchung, die drei Stufen mit detaillierten Auskunftsverlangen, Gesprächen mit Kunden und Mitbewerbern und Analysen von Gewinn- und Verlustdaten umfasste, ergab, dass die Modellierungs- und Anforderungsmanagementwerkzeuge von Telelogic nicht als gleichwertiger Ersatz für die Modellierungswerkzeuge von IBM angesehen werden können.
On the other hand, a comparison of the qualities and functionalities which are of particular interest to IT developers indicate the opposite: IBM's Modelling and Requirements Management tools are more suitable than Telelogic's tools for use by IT customers.
Eine Untersuchung der Merkmale und Funktionen, die für IT-Entwickler von besonderem Interesse sind, bestätigt wiederum, dass die Modellierungs- und Anforderungsmanagementwerkzeuge von IBM für diese Kundengruppe besser geeignet sind als die Werkzeuge von Telelogic.
An analysis of the functionalities of the respective Telelogic's and IBM's Modelling and Requirements Management tools confirms that significant differences exist between the tools of both companies.
Eine Analyse der Funktionen der jeweiligen Modellierungs- und Anforderungsmanagementwerkzeuge von Telelogic und IBM zeigt, dass sich die Werkzeuge der beiden Unternehmen deutlich unterscheiden.
The specific qualities and functionalities of Telelogic's Modelling and Requirements Management tools make them more suitable for use by system customers than by IT customers.
So sind die Modellierungs- und Anforderungsmanagementwerkzeuge von Telelogic aufgrund ihrer Merkmale und Funktionen für Systemkunden besser geeignet als für IT-Kunden.
For Requirements Management tools, Gartner estimates the combined market share of the parties at 62 % worldwide (IBM: 25 % and Telelogic: 37 %) and 65 % in Europe (IBM: 22 % and Telelogic: 43 %).
Gartner zufolge beträgt der gemeinsame Marktanteil der beteiligten Unternehmen im Bereich Anforderungsmanagementwerkzeuge weltweit rund 62 % (IBM 25 % und Telelogic 37 %) und in Europa etwa 65 % (IBM 22 % und Telelogic 43 %).
The activities of IBM and Telelogic mainly overlap in the markets for modelling and requirements management tools.
Die Tätigkeiten von IBM und Telelogic überschneiden sich vor allem auf den Märkten für Modellierungs- und Anforderungsmanagementwerkzeuge.
However, due to the heterogeneous nature of Modelling and Requirements Management tools the two product market definitions only can provide a broad framework for the competitive analysis of the proposed transaction.
Aufgrund der Verschiedenartigkeit von Modellierungs- und Anforderungsmanagementwerkzeugen können die beiden Marktabgrenzungen jedoch nur einen allgemeinen Rahmen für die wettbewerbsrechtliche Würdigung des Zusammenschlussvorhabens bieten.
Therefore, the removal of the competition between IBM and Telelogic as a result of the proposed transaction would not result in the elimination of a major factor of innovation in the markets for Modelling and Requirements Management tools.
Folglich würde der Wegfall des Wettbewerbs zwischen IBM und Telelogic infolge des Zusammenschlusses nicht zum Wegfall eines bedeutenden Innovationsanreizes auf den Märkten für Modellierungs- und Anforderungsmanagementwerkzeuge führen.
In the Decision, the Commission estimates the worldwide combined market share of the parties at [30-40] % for Modelling tools (or at [50-60] %, if only UML tools are considered), and at [20-30] % for Requirements Management tools.
In der Entscheidung veranschlagt die Kommission den gemeinsamen Anteil der beteiligten Unternehmen am weltweiten Markt im Bereich Modellierungswerkzeuge mit (30-40) % (im Teilbereich UML-Werkzeuge auf (50-60) %) und im Bereich Anforderungsmanagementwerkzeuge auf (20-30) %.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor Requirements Management tools in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
Resultaten: 38. Exact: 38. Verstreken tijd: 63 ms.
